CAN YOU TELL ME YOUR LEVEL OF ENGLISH, LEVEL 4 OR LEVEL 6?
黄小蓉:刚过四级。
JUST PASSED LEVEL 4.
周奔驰：我的英语比你差远了。
YOUR ENGLISH IS MUCH BETTER THAN MINE.
黄小蓉：只要努力学习，学好英语并不是太难。
AS LONG AS YOU WORK HARD, IT’S NOT REALLY DIFFICULT TO LEARN ENGLISH WELL.
周奔驰：我要全力以赴，好好学习，天天向上。
I WILL TRY MY BEST. GOOD GOOD STUDY, DAY DAY UP.
[注：周奔驰说的“好好学习，天天向上”是个经典爆笑的中式英语，当然是错误的，周奔驰只不过是为了博得美眉的一笑而已]
[黄小蓉]正确的说法应该是：好好学习，天天向上。
THE CORRECT WAY OF SAYING IT SHOULD BE: STUDY HARD AND MAKE PROgreSS EVERY DAY.
周奔驰：别介意，这只是一个玩笑。
NEVER MINE. I’M ONLY JOKING.
第八法、你的爱好就是俺的“借口”
问问女孩子有什么爱好，为以后的发展打下“伏笔”，不过，周奔驰可不肯在女孩子面前说自己爱好吸烟，因为ENGLISH美眉对他说过：吻一个烟民就像吻一个烟灰缸KISSING SOMEONE WHO SMOKES IS LIKE KISSING AN ASHTRAY.不过，周奔驰一直盼望ENGLISH美眉能吻一下烟灰缸]
周奔驰：你有什么业余爱好？
DO YOU HAVE ANY HOBBIES?
黄小蓉：我喜欢看电影。
I LIKE WATCHING MOVIES.
周奔驰：你最喜欢哪些明星？
WHO ARE YOUR FAVORITE STARS?
黄小蓉：香港的周星驰，美国的康恩。肖伯纳。
ZHOU XINCHI FROM HONG KONG, AND KENG AND SHAWBERNE FROM AMERICA.
周奔驰：以后有机会请你看大片吧，
I’LL INVITE YOU TO BIG MOVIES SOME TIME.
[抓紧时机，闪电行动，这就是周奔驰的“英雄本色”。]
[黄小蓉]谢谢。
THANKS.
附：“周奔驰的“通用小板斧”
周奔驰：你最喜欢那种音乐/电影/电视节目/书?
WHAT’S YOUR FAVORITE KIND OF MUSIC/MOVIE/TV PROGRAM/BOOK?
周奔驰：你最喜欢那个歌手/男演员/女演员/作家?
WHO’S YOUR FAVORITE SINGER/ACTOR/ACTRESS/WRITER?
