●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

《战争与和平》第六部第六章

[日期:2008-02-24]   [字体: ]

《战争与和平》 第六部 第六章
    作者:列夫·托尔斯泰


在彼得堡逗留期间,起初安德烈公爵感到,在彼得堡市他因琐事纷冗,这就把他在孤独的生活中形成的一大堆想法全弄模糊了。

晚上回家时,他在记事手册中记下四五次必须出席的拜会,或者是定出时间的rendez-vous①。机械的生活、一日的时间的安排(务求随时随地准时办理应办的事情),耗费了他的大部分精力。他无所事事,甚至不思忖任何事情,而且也没有工夫去思忖,只是一味地叙述,巧妙地叙述他昔日在农村里深思熟虑的事情。


①法语:约会。



他有时不满意地发觉,在同一天他在不同的交际场合反复地叙述同一件事情。但是他整天忙忙碌碌,以致于没有工夫来考虑他丝毫没有想到的事情。


嗣后于周三,斯佩兰斯基在自己家中单独地接待博尔孔斯基,这次接见也像在科丘别伊家里初次和他会面那样,斯佩兰斯基坦率地和他谈了很久的话,给安德烈公爵留下了强烈的印象。


安德烈公爵认为大多数人都是可鄙而渺小的人物,他很想在他人身上发现他所渴求的真正的美德的典范,他轻易地相信,他在斯佩兰斯基身上发现了十分明智的有美德的人的典范。如果斯佩兰斯基出身于安德烈公爵那个社会阶层,具有同样的教养和道德品质,那么博尔孔斯基很快就会发现他这个非英雄人物的、普通人固有的弱点,但现今这个令他惊异的聪明人的气质,因为未被他充分领会,所以更加引起了他的敬意。此外斯佩兰斯基是不是因为他器重安德烈公爵的才能,或者是因为他认为必须把他弄到自己手上来;所以斯佩兰斯基在安德烈公爵面前显示他那冷静而公正的理性,微妙地谄媚安德烈公爵,这种谄媚夹杂着过分的自信,即是说默认,只有对话人和自己才能理解所有其他人的愚昧,才能领会他那明智而深邃的思想。


礼拜三晚上,当他们长谈的时候,斯佩兰斯基不止一次地说:“大家都在观察我们的一切超出常轨的积习……”或者微笑着说:“不过,我们既要狼吃饱,又要羊不少……”或者说:“他们不能明白这一点……”总是流露出这样的表情,它仿佛在说:“我们就是:您和我,我们都了解,他们是什么人,我们是什么人。”


他头一次和斯佩兰斯基长谈,只会在安德烈公爵身上加强初次看见他时体会到的感觉。他认为他是一个富有理性的善于缜密思考的聪明绝顶的人,他以其全副精力和坚韧不拔的意志获得了权力,并用以仅为俄国谋求福利。斯佩兰斯基在安德烈公爵心目中是个这样的人:他能明智地说明生活中的各种现象,认为合理的现象才是真实的并善于应用理性的准则来衡量一切事物,他自己想要成为这样的人。斯佩兰斯基似乎将一切阐述得简单明了,以致安德烈公爵情不自禁地在各个方面赞同他的看法。若是他表示异议或者争论,那只是因为他想独树一帜,不想完全屈服于斯佩兰斯基的意见。这一切都是对的,一切都挺好,但是只有一点使安德烈公爵困惑不解,这就是斯佩兰斯基的目光——它显得冷漠、镜子一般清澈,使人无法洞察他的心灵,还有他那只洁白而柔嫩的手臂,安德烈公爵情不自禁地注视着它,就像人们通常观赏有权有势的人们的手臂那样。镜子般清澈的目光、这只又白又嫩的手臂不知怎的激怒了安德烈公爵。而且他发现斯佩兰斯基过分地蔑视他人,运用各种手法来论证自己的意见,这使安德烈公爵十分诧异,使他心里不高兴。除开不采用比喻而外,他采用了各种可以采用的思维手段,安德烈公爵仿佛觉得,他过分大胆地变换了一种又一种手段。他时而站在讲求实际的活动家的立场谴责幻想家,时而站在讽刺家的立场嘲笑自己的敌人,时而变得过分严谨,时而突然上升到形而上学领域(最后这一论证手段他尤为常用)。他把这一问题提到形而上学的高度,给空间、时间、思想下定义,从那里得出驳斥的论据,然后从上而下,又回到争论的范畴。


总的说来,使安德烈公爵感到惊讶的斯佩兰斯基的智慧的主要特点,是他对智慧的力量和合理性怀有无可置疑的坚定信念。由此可见,斯佩兰斯基的头脑中从来不会出现安德烈公爵认为平凡的思想,你毕竟不能表达你所想到的一切事情,也从来不会怀疑:我所想到的一切和我所相信的一切是否是无稽之谈?正是斯佩兰斯基这种特殊的思维方式最能引起安德烈公爵的注意。


安德烈公爵和斯佩兰斯基结识之初,他曾对他怀有强烈的钦佩感,如同以往他对波拿巴怀有的感情一样。斯佩兰斯基是牧师的儿子,一些愚昧的人可能会蔑视他这个替教堂跑腿的牧师的儿子,许多人都是这样的,正是这种情形迫使安德烈公爵特别珍视他对斯佩兰斯基的感情,而且不知不觉地在他内心深处加深了这种感情。


博尔孔斯基在斯佩兰斯基那里度过的头一个夜晚,斯佩兰斯基畅谈法律编辑委员会的情形,他带着讥讽的口气向他讲到,法律编辑委员会成立五十年,耗费资财几百万,毫无作为,只有罗森坎普夫在那比较法条文上贴了一张张标签。


“这就是国家花费几百万卢布所取得的全部成就啊!”他说道,“我们要赐予参政院以新的司法权,可是我们还没有法典。因此像您这种人,公爵,现在不应该不供职了。”


安德烈公爵说,干这项工作要受过法律教育,而他都没有这样的教育水准。


“谁也没有这样的教育水准,那您想怎么办呢?这是一个要费劲才能冲出去的circulus uviciosus①。”


一星期以后,安德烈公爵竟当了军事条令编辑委员会委员,这是一件他根本意料不到的事,而且兼任法律编辑委员会中一个科的科长。根据斯佩兰斯基的要求,编辑民法第一部分,并且借助于Code Napoléon和Justinian②,编写“人权”这一章的条文。


①法语:魔力圈。


②法语:《拿破仑法典》和《查士丁尼法典》。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:174

推荐 】 【 打印
相关新闻       战争与和平 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆鈧叏缍侀獮鎺楀棘閸喚浜板┑掳鍊х徊浠嬪窗濮樿泛鏋侀悗锝庡枟閻撳繘鐓崶褜鍎忛柍褜鍓氬ú鐔煎箖濞嗘劗绡€闁告劦浜為鏇㈡⒑閻熼偊鍤熷ù鍏肩箞椤㈡棃宕堕妷銈嗙潖闂佽鍑界紞鍡涘礈濞戞艾顥氬┑鍌氭啞閻撴瑩鏌熼鍡楀濞呫倝鏌f惔銏㈠暡闁瑰嚖鎷�
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆鈧叏缍侀獮鎺楀棘閸喚浜板┑掳鍊х徊浠嬪窗濮樿泛鏋侀悗锝庡枟閻撳繘鐓崶椋庣ɑ缂佽埖宀搁弻锝夊箳閹搭垵鍚梺缁樻惄閸嬪﹤鐣烽崼鏇炍╅柨鏃囶潐鐎氱粯绻濋悽闈涗粶闁瑰啿閰i弫鍐Χ婢跺鐣冲┑鐘垫暩婵挳鏁冮妶澶婄獥婵ǹ娉涚壕鍧楀箹鏉堝墽鎮肩痪鎯у悑娣囧﹪濡堕崟顓炲闁诲繐绻嬮崡鎶藉蓟閵娿儮妲堟繛鍡楃箰椤帡姊烘潪鎵妽闁圭懓娲顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐f礀缁犲綊鏌嶉崫鍕櫣闁稿被鍔戦弻锝夊箛闂堟稑鈷掑┑鐐茬墔缁瑩寮诲☉銏犖ㄦい鏃傚帶椤亪姊洪幖鐐测偓鏇㈠磹婵犳艾鐒垫い鎺嗗亾闁告ɑ绮撳畷鎴﹀箻缂佹ḿ鍘撻悷婊勭矒瀹曟粌鈹戠€n亞鍔甸梺缁樺灱婵倝鍩涢幋锔界厱闊洦鎸搁幃鎴炪亜椤愶綆娈樼紒杈ㄥ浮椤㈡岸鍩€椤掑倻涓嶉柡宥庡幑閳ь兛绀侀~婵堟崉娓氼垱缍傞梻渚€娼ч悧鍡椢涘Δ鈧埢鎾崇暆閸曨兘鎷洪梺鍛婄☉閿曘倖鎱ㄩ敃鍌涚厱婵☆垵顕ч崝銈夊础闁秵鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷
婵犵數濮撮惀澶愬级鎼存挸浜鹃柡鍥ュ灩绾惧綊鎮峰▎蹇擃伀濞寸姵宀稿缁樼瑹閳ь剟鍩€椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼顢氶埀顒勫蓟濞戙垺鍋勫瀣嚱缁辩偤姊洪柅鐐茶嫰婢ь垶鏌ら悷鏉库挃濠㈣娲熼、姗€濮€閻樻鍞甸梻浣虹帛宀h法鍒掗鐐茬柧闁归棿鐒﹂悡銉╂煟閺囩偛鈧湱鈧熬鎷�
闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸洖鍌ㄧ憸搴g博閻斿摜绡€闁告劦浜跺ú鎼佹⒑缂佹ê濮囬柟纰卞亰閹€愁潨閳ь剟寮婚垾鎰佸悑閹肩补鈧磭顔戦梻浣规偠閸婃洟顢栭崱娑樜﹂柛鏇ㄥ枤閻も偓闂佸湱鍋撻崜姘鐎涙ḿ绠鹃悗娑欋缚閻滃鏌熼崙銈嗗
婵犵數濮烽弫鍛婄箾閳ь剚绻涙担鍐叉搐绾惧綊鏌涢锝嗙缁炬儳娼¢幃妤呮濞戞瑥鏆堥悗瑙勬礉鐏忔瑩鍩€椤掆偓缁犲秹宕曢崡鐐嶆稑螖閸滀焦鏅梻渚囧墮缁夌敻鎮¢妷鈺傜厽闁哄洨鍋涢埀顒€婀遍埀顒佺啲閹凤拷
 图片新闻
 阅读 儿童阅读 英语故事 童话 诗歌
闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栨粍宕查柛灞剧矌閻捇鏌熺紒銏犳灀闁逞屽墾缁犳捇寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�·闂傚倷娴囧畷鐢稿闯閵夆晛鍌ㄥΔ锝呭暙缁犵娀鏌熼崣銉т覆缂傚秵鐗犻幃妤呮晲鎼存ê浜炬い鎾跺枔濞叉挳鏌℃担瑙勫磳闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷 J
闂傚倸鍊峰ù鍥ㄧ珶閸喆浠堥柟闂寸閽冪喖鏌曟繛鐐珔缂佺姵鐗犻獮鏍庨鈧俊濂告煟閹邦剨韬柡宀嬬秮閺佹劙宕ㄩ婊冨Ъ婵犵數鍋涢惃鐑藉疾濞戙垹鐓″鑸靛姇缁秹鏌熼幆褍顣抽柡鍡愬€濆娲传閸曨剦妫︽繛瀛樼矊閻栫厧顕i銏╁悑闁告粈鐒﹂崓闈涱渻閵堝棙灏靛┑顔惧厴閸┿垹顓兼径瀣ф嫼缂備緡鍨卞ú妯衡枍閺冨牊鐓欓柛鎴欏€栫€氾拷
闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n€綁骞掗弬鍨亰婵°倧绲介崰姘跺极鐎n喗鐓忛煫鍥ь儏閳ь剚娲熷鍛婄瑹閳ь剟寮诲☉妯锋闁告鍋涢~顐︽⒑濮瑰洤濡介柛銊ユ健瀵濡搁妷銏☆潔濠电偛妫欓崹鍫曞箟閻栧儱 Lost
濠电姷鏁搁崑娑㈩敋椤撱垹鍌ㄧ憸鏃堝极閸愵喗鏅插璺侯儌閹稿啴姊洪崨濠冨闁搞劑浜跺畷鐢稿籍閸繄顔愰柡澶婄墕婢х晫绮欑紒妯镐簻闊浄绲鹃敍鎶zabeth
闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n€綁骞掗弬鍨亰婵°倧绲介崰姘跺极鐎n喗鐓忛煫鍥风稻缁舵岸鏌i幒鎴含闁绘搩鍋婂畷鍫曞Ω閿曗偓闂夊秹姊虹拠鈥崇仩闁稿﹤娼″濠氬Χ婢跺﹣绱堕梺鍛婃处閸嬧偓闁稿鎸鹃幏鐘垫啑娴h銇濇鐐茬Ч椤㈡瑦銈i崘锝嗘暯闂傚倷绀侀幖顐ゆ嫚閻愬搫绀冩い蹇撳暙閺嬶拷 A
闂傚倸鍊风欢姘缚瑜嶈灋婵°倕鎳庡洿濡炪値浜跺﹢锟� And Peace闂傚倸鍊风欢姘缚瑜嶈灋婵°倕鎳庨悡姗€鏌嶈閹凤拷
闂傚倸鍊风欢姘缚瑜嶈灋婵°倕鎳庡洿濡炪値浜跺﹢锟� And Peace闂傚倸鍊风欢姘缚瑜嶈灋婵°倕鎳庨悡姗€鏌嶈閹凤拷
Don't burn the can
EnglishForChristma
闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲殞闁告挆鍛厠闂佸憡鍔栭悾顐ヮ槼鐎垫澘瀚伴獮鍥敆閸愬啯娲熼幃妤呯嵁閸喖濮庨梺缁橆殔閸熸潙顕i幖浣规櫢闁跨噦鎷�:婵犲痉鏉库偓妤佹叏閻戣棄纾绘繛鎴欏灩缁犵儤绻濇繝鍌滃闁逞屽墮閹虫﹢鐛鈧、娆撴寠婢跺﹤顥夐梻鍌欑閹测€趁洪敃鍌氱;濞撴埃鍋撶€规洘鍨块弫鎾绘晸閿燂拷
08闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n亶鐔嗘慨妞诲亾鐎规洦鍨辩€佃偐鈧稒锚娴滎垶姊虹紒妯虹仸闁挎氨绱掗崜浣镐户闁逞屽墮缁犲秹宕曢柆宥嗗亱闊洦鎷归敐澶婄濞达絽婀遍崢楣冩⒑閸濆嫬顏╃紒缁樺笧閼洪亶骞愭惔娑楃盎闂佸搫娴傛禍婵堚偓姘炬嫹75濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠规い鎰剁畱缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘
闂傚倸鍊风欢姘缚瑜嶈灋婵°倕鎳忛弲婵嬫煏閸繃鍣烽柍褜鍓氱敮鈩冧繆閼搁潧绶為悗锛卞嫬鐦ч梻鍌欑劍閸庡啿霉濮樿泛纾诲〒姘e亾鐎规洘鍨奸ˇ褰掓煙椤旀娼愰柟宄版嚇閹稿﹥寰勭仦钘壭ㄩ梻鍌欑窔閳ь剛鍋涢懟顖涙櫠椤斿浜滈柟瀛樼箘婢с垽鏌嶈閸撴氨鍠婂鍡欑濠电姴鍋嗛崵鏇熴亜閹烘垵顏╅柣鎰躬閺屽秵娼幍顔跨獥闂佸搫妫撮幏锟�
闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱闁告劦鍠栫壕濠氭煙閸撗呭笡闁绘挻鐩弻娑氫沪閸撗€濮囩紓浣芥硾瀵墎鎹㈠┑瀣劦妞ゆ帒瀚敮閻熸粌娴烽埀顒佺瀹€鎼佸蓟閿濆绠涙い鏍ㄧ〒閵嗘劙鏌ф导娆愬/闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€纾归柣鐔煎亰閻斿棙鎱ㄥ璇蹭壕閻庤娲滈崰鎰板Χ閿濆绀冮柍杞扮劍椤撴椽姊绘担鑺ョ《闁革綇绠撻獮蹇涙晸閿燂拷
缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁鐤い鏍亼閳ь剙鍟村畷濂稿閵忋垻鍔堕柣搴″帨閸嬫捇鏌涢弴銊ュ婵炲懏鐗曢埞鎴︻敊閻偒浜畷顖炲垂椤旇鐏佹繛瀵稿帶閻°劑鎮¢悢鍏肩厪闊洢鍎崇粔顕€鏌涘┑鍥ㄣ仢闁哄苯绉烽¨渚€鏌涢幘瀛樼殤闁瑰箍鍨藉畷姗€顢欓懖鈺婃Н闂備胶枪閻ジ宕戝☉姘厹闁逞屽墯缁绘稒娼忛崜褎鍋ч梺鐑╁墲濡啫鐣烽悽鍛婃櫢闁跨噦鎷�
闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲殞闁告挆鍛厠闂佸憡鍔栭悾顐ヮ槼鐎垫澘瀚伴獮鍥敆閸愬啯娲熼幃妤呯嵁閸喖濮庨梺缁橆殔閸熸潙顕i幖浣规櫢闁跨噦鎷�:闂傚倷绀侀幖顐λ囬锕€鐤炬繛鍡樺灥閸ㄦ繃绻涢崱妯诲碍闁绘帒鐏氶妵鍕箳瀹ュ浂妲繝娈垮枛閻倿寮诲☉銏犖ч柛鈩冪懅閻撯偓婵$偑鍊栭弻銊ф崲濮椻偓瀵偊骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟�