●首页 加入收藏 网站地图 热点专题 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问]  
语言选择:
英语联盟 | www.enun.cn
英语学习 | 英语阅读 | 英语写作 | 英语听力 | 英语语法 | 综合口语 | 考试大全 | 英语四六 | 英语课堂 | 广播英语 | 行业英语 | 出国留学
品牌英语 | 实用英语 | 英文歌曲 | 影视英语 | 幽默笑话 | 英语游戏 | 儿童英语 | 英语翻译 | 英语讲演 | 求职简历 | 奥运英语 | 英文祝福
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

《战争与和平》第六部第二十章

[日期:2008-02-24]   [字体: ]

《战争与和平》 第六部 第二十章
    作者:列夫·托尔斯泰


一日早晨,上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服,用发蜡把鬓角抹平,打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样,前来拜看皮埃尔,皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士,因此他也认识他。

“我刚才到过您太太——伯爵夫人那儿,我真倒霉,我的请求未能如愿以偿,伯爵,我希望在您那儿过得更幸运。”他微笑着说。


“上校,您有何事?我愿意为您效劳。”


“伯爵,目前我在新住宅里完全安顿好了,”贝格说,显然他知道,听到这句话不能不令人愉快,“因此我想为我的朋友和我夫人的朋友举行一次小型的晚会。(他愈益欢快地微微一笑。)我想请伯爵夫人和您光临我舍饮茶……并用晚餐。”


只有伯爵夫人海伦·瓦西里耶夫娜认为贝格之流有损她的尊严,才不顾情面地拒绝这样的邀请。贝格说得很明白,为什么他想邀请少数几位好友到住所里聚会,为什么他会感到高兴,为什么他舍不得花钱去赌博和偏爱什么不良的娱乐,但是他愿意为好友聚会而耗费金钱,既然如此,皮埃尔不能谢绝,便答应到他家里去。


“伯爵,只不过请您莫迟到,我冒昧请求。差十分钟就到11点了,我冒昧请求。凑一局,我们的将军就要光临了。他待我非常和善。伯爵,我们用晚饭。请您赏光吧。”


皮埃尔违反他一向迟到的习惯,这天不是八点差十分,而是八点差一刻就到了贝格家里。


贝格夫妇储存了晚会必需的物品,已经在准备接待客人了。


贝格和妻子坐在一间新近建成的清洁而又明亮的、装饰着小型半身雕像、绘画作品和新家具的书斋里。贝格穿着一件簇新的、扣紧钮扣的制服,坐在妻子身旁,一面向她说明,一个人总有可能,而且应当结交一些比他自己地位更高的人,只有在这种情况下才能体会到广于交游的乐趣。


“这样你就能模仿着学点什么,也可以向人求教,获得一点裨益,你看我是怎样从最低的官阶一级一级地升上来的(贝格这辈子不是用岁月来计算的,而是用他获得最高奖赏的次数来计算的)。目前我的同学们都还是无用之物,而我就要接任团长的空缺了,我有幸当了您的丈夫(他站立起来,吻吻薇拉的手,在向她走去的时候,他把地毯的折角弄平了)。他凭藉什么获得这一切呢?主要是,善于择交。不言而喻,必须具备有高尚的品德,认真地履行职责……”


贝格意识到他比软弱的妇女优越,他于是微微一笑,不开腔了,他想了想,他这个可爱的妻子仍然是个软弱的妇女,她没有办法理解男人ein Mann zu sein①的各种长处。薇拉同时意识到他比道德高尚的好丈夫优越,因此,她也微微一笑,在她看来,丈夫像所有的男人一样。对生活仍然理解得很不正确。贝格在评论妻子时,竟认为所有的女人都是软弱而且愚蠢的。而薇拉在评论丈夫时,却把她的观点加以推广,以为所有的男人都认为自己明智,但他们一窍不通,都是夜郎自大,而且自私自利。


①德语:作为一个男子汉。



贝格站起来,小心翼翼地拥抱自己的妻子,为的是要不揉皱他花高价买来的花边短披肩,他对准她的嘴唇的正中间吻了一下。


“只希望我们别早生孩子。”他不自觉地顺着思路的延续发展,说道。


“是的,”薇拉回答,“我根本不想很快就生孩子。应当为社会而生活嘛。”


“公爵夫人尤苏波娃身上穿的那件短披肩也是这样的。”


贝格脸上流露着幸福的和善的微笑,他指着披肩说道。


这时候有人报告,说别祖霍夫伯爵到了,夫妇二人互使眼色,洋洋自得地微笑,每人都把有人来访的荣幸归属于自己。


“善于结交多么重要,”贝格想了想,“善于待人接物多么重要!”


“不过,当我接待宾客的时候,要记住,”薇拉说道,“你别打断我的话,因为我知道,要怎样接待每个宾客,在什么交际场合要说什么话。”


贝格也微微一笑。


“那不行,有时和男人打交道,就要谈谈男人的事情。”他说。


在一间新客厅里他们接待了皮埃尔,在这个地方如果不破坏对称和整齐清洁,哪儿也没法坐下来,为了要招待客人,贝格十分慷慨地愿意破坏安乐椅或者沙发的对称,这样做倒是完全可以理解的,不足为怪的,显然,他本人在这方面近乎病态的犹豫不决,只得听任宾客来处理这个问题。皮埃尔把椅子拖到自己跟前,对称被他破坏了,贝格和薇拉马上争先恐后地去应酬宾客,晚会就这样开始了。


薇拉心里琢磨了一会,果断地认为,应当谈论有关法国大使馆的事情,藉以引起皮埃尔的兴趣,拿定主意后,她立即谈起来了。贝格肯定地认为,还必须谈论男人的事情,于是他打断妻子的发言,提及对奥作战的问题,同时他又情不自禁地从一般的谈论忽然飞跃到个人的意向问题,即指有人建议他出征奥国以及他不接受建议的各种原因。虽然他们的谈话前后不相连贯,而且,薇拉对谈话时男人插嘴一事十分恼怒,但是他们夫妇二人都很满意,尽管晚会上只有一位客人,彼等依旧认为晚会开得成功,这次晚会与其他任何晚会一模一样,别无二致!晚会上既有谈话,也有甜茶,还有点燃的蜡烛。


此后不久,贝格的老同事鲍里斯到了。他在对待贝格和薇拉的态度上,显示着几分优越感和激励他们的意味。一名女士和上校、继而是将军本人、然后是罗斯托夫一家人都在鲍里斯之后走来,晚会已无可置疑地同所有的晚会完全一样。贝格和薇拉在看见客厅中的动作,听见不连贯的话语。连衣裙的??声和寒暄时,他们忍不住流露出愉快的微笑。与所有晚会相同,各色俱全,尤其是将军像个指挥官,他称赞住宅,拍拍贝格的肩膀,摆出父辈独断独行的样子,发号施令,安排波士顿牌桌的坐次。将军坐在论名位仅次于自己的贵客伊利亚·安德烈伊奇伯爵旁边。小老头和小老头坐在一起,年轻人和年轻人坐在一起,女主人也坐在茶桌旁,就像帕宁家举办的晚会一样,茶桌上摆着银篮装的烘烤的食品,一切均与别人家所举办的晚会无异。

   免责声明:本站信息仅供参考,版权和著作权归原作者所有! 如果您(作者)发现侵犯您的权益,请与我们联系:QQ-50662607,本站将立即删除!
 
阅读:31

推荐 】 【 打印
相关新闻       战争与和平 
本文评论       全部评论
发表评论

点评: 字数
姓名:
内容查询

热门专题
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾鐎规洏鍎抽埀顒婄秵閳ь剦鍙忕紞渚€鐛幒妤€妫橀柛顭戝枤娴滄澘鈹戞幊閸娧呭緤娴犲绐楁慨妯挎硾閺嬩線鎮楅敐搴℃灍闁绘挸绻橀悡顐﹀炊瑜滈崕蹇涙煃瑜滈崜姘洪悢鐓庣畺婵炲棙鍔楃弧鈧梺鍛婂姦娴滅偤顢欓弴銏♀拺闁荤喖鍋婇崵鐔访归崗鑲╃疄妞ゃ垺妫冨畷鍫曞Ψ閵堝棛娼栭梻浣筋嚙閸戠晫绱為崱娑樼婵炴垶鑹鹃ˉ姘攽閸屾碍鍟為柣鎾寸懇閺岀喖顢涢崱妤€顏╂繛鍛€濋弻锝嗘償閵忋垹鏆¢梺鐟板殩閹凤拷
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾鐎规洏鍎抽埀顒婄秵閳ь剦鍙忕紞渚€鐛幒妤€妫橀柛顭戝枤娴滄澘鈹戞幊閸娧呭緤娴犲绐楁慨妯挎硾閺嬩線鎮楅敐搴℃灍闁绘挸绻橀悡顐﹀炊妞嬪海蓱缂備浇鍩栧畝鎼佸蓟閿濆绠抽柟鎼灥閸氼偊姊虹紒妯绘儎闁稿锕ら悾鐑藉醇閺囩倣鈺呮煥閺冨浂娼愰悗姘辩帛缁绘繈鎮介棃娑楃捕闂佺懓鍟块柊锝夊极閸愵喖围濠㈣泛顑囬悾鍐测攽閻樺灚鏆╁┑顔芥尦閺佸啴濡舵径濠勭崶濠殿喗枪濞夋稓澹曢崸妤€绠归弶鍫濆⒔閹偐鐥幆褍鎮戝ǎ鍥э躬婵″爼宕熼鐐差瀴闂佽绻愮换瀣础閹惰棄钃熼柕濞垮劗濡插牊绻涢崱妤冪妞ゎ偅甯″鐑樻姜閹殿喖濡介梺鍦嚀濞差厼顕i锕€绠荤紓浣股戝▍銏ゆ⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹
濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婄疀闂傚牊绋戦埛鎺戔攽閻愯尙澧旂紒顔界懇瀵鈽夐姀鐘栥劍銇勯弮鍌氬付妞ゎ偒浜娲箹閻愭祴鍋撻弴銏犵9濠电姵鑹鹃悞鍨亜閹哄棗浜鹃梺鍛娚戠划鎾崇暦閹达箑绠荤紓浣贯缚閸樻捇鎮峰⿰鍕煉鐎规洘绮岄埞鎴犫偓锝庝簽閸旂敻姊虹紒妯虹伇濠殿喓鍊濋崺娑㈠箣閿旂晫鍘遍棅顐㈡处閹告悂骞冮幋鐐簻妞ゆ劧缍嗗▓妯肩磼鏉堛劌娴い銏″哺閸┾偓妞ゆ帒鍊绘稉宥夋煛瀹ュ骸骞戦柍褜鍏涚粈渚€锝炲┑鍫熷磯濞撴凹鍨辩紞鍌炴⒒娓氣偓濞佳囨偋閸℃あ娑樜旈埀顒勫煝閹惧磭鏆嗛柛鏇ㄥ厴閹锋椽姊洪崨濠勨槈闁挎洏鍊栭幈銊╂晝閸屾稓鍘卞┑鈽嗗灥椤曆囧礉閵堝纭€闂侇剙绉甸悡銉╂煟閺囩偛鈧湱鈧熬鎷�
濠电姷鏁告慨鎾儉婢舵劕绾ч幖瀛樻尭娴滈箖鏌¢崶銉ョ仼缁炬儳缍婇幃宄扳枎韫囨搩浼€婵炲濮靛畝绋款潖缂佹ḿ鐟归柍褜鍓熼崺鈧い鎺戝€告禒婊堟煠濞茶鐏¢柡鍛埣椤㈡岸鍩€椤掑嫬钃熸繛鎴欏灪閸嬪嫬顪冪€n亜鍤辩紒杈╁仱濮婃椽鏌呴悙鑼跺濠⒀屽灦閺屻倝鎮烽弶搴撴寖婵犮垼顫夊ú鐔笺€佸鈧慨鈧柣妯活問閸炵敻姊绘担铏瑰笡瀹€锝堟硶閸掓帡顢涢悙鑼煣闂佸綊妫块悞锕傛偂閵夆晜鐓熼柡鍥╁仜閳ь剙婀遍埀顒佺啲閹凤拷
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛顐f礀閸屻劎鎲告惔锝囧崥闁绘柨鎽滅弧鈧梺鍛婂姦娴滆泛煤閹间焦鈷戠紓浣姑慨鍥煙绾板崬浜伴柟顔光偓鎰佹建闁逞屽墴瀵鍨鹃幇浣告倯闁硅偐琛ラ埀顒€纾鎴︽⒒娴h鍋犻柛濠冩礋椤㈡牠宕卞☉妯滐箓鏌涢弴銊ユ灓闁汇倐鍋撻梻浣告贡閸嬫捇宕滃顓狀浄閻庢稒岣跨粻楣冩倵濞戞瑡缂氶柣婊冾煼閺岀喖宕欓妶鍡楊伓
濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹦绠鹃柍褜鍓氱换娑欐媴閸愬弶鎼愮痪鎯х秺閺屾盯顢曢敐鍡欘槬缂佺偓鍎冲ḿ锟犲箖濡ゅ懏顥堟繛鎴炵懃閺嗗牓鎮楃憴鍕閻忓繑鐟╅崺鈧い鎺嗗亾缂佺姴绉瑰畷鏇㈠础閻愬秵绋戣灃闁告粈鐒﹂弲顏堟⒒娓氬洤澧紒澶屾暬閹繝濡烽埡鍌滃幗闂佸搫娲ㄩ崑娑㈠焵椤掆偓濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹
 图片新闻
 阅读 儿童阅读 英语故事 童话 诗歌
闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍ㄧ矋瀹曟煡鏌涚仦鍓х煂闁活厽鎹囬弻鐔虹磼閵忕姵鐏€闂侀€炲苯澧剧紒鐘虫崌瀵偊骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟�·闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閻㈢ǹ闂柕澶嗘櫅閸屻劌螖閿濆懎鏆欑紒鐘靛█閺岀喖宕i妷褌瑕嗙紓鍌氱У閻楃娀骞冨Δ鍛櫜閹煎瓨锚娴滅偓銇勯幘璺烘灁婵炲弶鎸抽弻鈩冩媴鐟欏嫬纾抽梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷� J
闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶銊х彾闁割偆鍠嗘禒鍫ユ煙闂傚顦﹂柦鍐枛閺屾洘绻涢悙顒佺彅缂備胶濮甸悧鐘荤嵁閺嶎灔搴敆閳ь剚淇婃總鍛婄厽闁归偊鍓ㄩ煬顒勬煛瀹€瀣М闁轰焦鍔欏畷銊╊敍濠婂啫歇濠电姷鏁搁崑娑㈡儍閻戣棄鐤炬繛鎴欏灩閻撯€愁熆閼搁潧濮囩紒顐㈢Ч閺岀喖骞嗚椤f娊鏌¢崱鎰偓婵嗩潖濞差亜浼犻柛鏇ㄥ墻濡附绻涚€涙ḿ鐭婇柣鏍帶椤曪綁顢曢姀鈺佹倯闂佸憡绮堥悞锕傚磽闂堟侗娓婚柕鍫濇鐏忛潧鈹戦鎯у幋闁糕斂鍨归鍏煎緞鐎Q勫缂傚倷绶¢崹鍗灻哄Ο琛℃瀺闁哄啫鐗婇悡娆撴煕閹存瑥鈧牜鈧熬鎷�
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆鈧叏缍侀獮鎺楀棘閸喚浜板┑掳鍊х徊浠嬪窗濮樿泛鏋侀悗锝庡枟閻撳繘鐓崶褜鍎忛柍褜鍓氬ú鐔奉嚕閸涘﹦鐟归柍褜鍓熷璇测槈濡攱顫嶉梺鍛婎殘閸嬫盯锝為锔解拺婵懓娲ゆ俊浠嬫煕閵娿儲鍋ョ€殿喖顭锋俊鎼佸Ψ閵忊槅娼旀繝鐢靛仜濡瑩宕归崼鏇炵疅闁绘牕鍎� Lost
婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戙埄鏁嬫い鎾卞灩閸屻劎鎲搁弮鍫濇瀬闁告劦鍠楅弲鎻掝熆鐠轰警鍎岄柟绋垮暣濮婃椽宕ㄦ繝鍐槱闂佹悶鍔戞禍璺虹暦閻㈢ǹ绫嶉柛顐g箘椤旀劙鏌℃径濠勫濠⒀呮櫕缁瑧绱掑Ο闀愮盎闂婎偄娴勭徊楣冩晬閹额柉zabeth
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆鈧叏缍侀獮鎺楀棘閸喚浜板┑掳鍊х徊浠嬪窗濮樿泛鏋侀悗锝庡枟閻撳繘鐓崶椋庣ɑ缂佽埖宀搁弻锝夊箳閹搭垵鍚梺缁樻惄閸嬪﹤鐣烽崼鏇炍╅柨鏇楀亾闂傚绉瑰铏规嫚閳ュ磭浠╅梺绋匡工濞尖€愁嚕婵犳艾围濠㈣泛锕g槐鍫曟⒑閸涘﹥澶勯柛瀣у亾闂佺ǹ顑嗛幐楣冨箯閻樺灚鍟戝ù锝堫潐閵囨繃顨ラ悙鑼фい銏$懄閵堬綁宕橀敐鍡樻毌闂傚倸鍊风粈渚€骞栭銈嗗珰闁绘劕鎼粈鍐┿亜韫囨挸鏆欓柡瀣舵嫹 A
闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠德板€曢幊搴℃纯婵$偑鍊ゆ禍璺猴耿閿燂拷 And Peace闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠德板€曢幊搴ㄦ偂濮椻偓閺屽秷顧傞柟鍑ゆ嫹
闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠德板€曢幊搴℃纯婵$偑鍊ゆ禍璺猴耿閿燂拷 And Peace闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠德板€曢幊搴ㄦ偂濮椻偓閺屽秷顧傞柟鍑ゆ嫹
Don't burn the can
EnglishForChristma
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鍐叉疄闂佸憡鎸嗛崨顖滃帬闂備礁鎲¢崝鏍偩椤愩儺妲奸悗鍨緲鐎氫即鐛崶顒夋晢闁告劕鍟ú鐔煎箖濡ゅ懐宓侀柛顭戝枛婵酣姊虹紒姗嗘當闁哥喐娼欓锝夊箹娴h娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷:濠电姴鐥夐弶搴撳亾濡や焦鍙忛柣鎴f绾剧粯绻涢幋娆忕仼缂佺姷鍎ょ换婵囩節閸屾粌顣堕梺閫炲苯澧柟铏耿閻涱喖顫滈埀顒勩€佸▎鎾村癄濠㈣泛锕らˉ澶愭⒒閸屾瑧顦﹂柟娴嬧偓瓒佹椽鏁冮崒姘憋紱婵炴挻鍩冮崑鎾垛偓瑙勬礃閸ㄥ潡寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�
08闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆浜堕悢鍡樻叏濡炶浜鹃悗瑙勬处閸ㄨ京鈧絻鍋愰埀顒佺⊕閿氬ù婊庡灦濮婅櫣绱掑Ο铏逛桓闂佹寧姘ㄧ槐鎺楀礈娴i晲鎴烽梺閫炲苯澧紒鐘茬Ч瀹曟洟鏌嗗鍡椾罕闂婎偄娲﹂幏褰掓晲婢跺﹦顔愭繛杈剧到濠€閬嶅储妤e啯鈷戦柛婵嗗椤忊晝绱掔紒妯虹闁兼椽浜堕獮鎰償濞戞鐩庨梻浣告惈濞村倹绂嶅┑鍫氬亾濮樼偓瀚�75婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐f礀缁犺銇勯幇鍓佺暠缂佺媭鍨堕弻銊╂偆閸屾稑顏�
闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠德板€曢幊蹇涘疾濠靛鐓忛柛顐g箖閸g兘鏌嶈閸撴氨鏁埄鍐х箚闁兼悂娼х欢鐐烘倵閿涘崬瀚惁褔姊婚崒娆戝妽闁稿骸鍟块湁婵ǹ娉涚壕璇层€掑锝呬壕閻庤娲橀崹濂杆囪ぐ鎺撶厵妞ゆ梹顑欏ḿ鎰版煙瀹勭増鍤囬柟绋匡攻瀵板嫮浠﹂挊澹劑姊婚崒娆戠獢闁逞屽墰閸嬫盯鎳熼娑欐珷妞ゆ柨顫曟禍婊堟煙鐎涙ḿ绠樺褋鍨介弻宥堫檨闁告挻姘ㄩ崰濠傤吋閸℃瑧顔曟繝鐢靛Т閸嬪棝宕甸弴鐔翠簻闁圭儤鍨甸鈺呮煟閹邦剨韬柡灞界У濞碱亪骞嶉璺ㄧ崶闂備礁鎼Λ鎾箯閿燂拷
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敂钘変罕闂佸憡鍔﹂崰鏍婵犳碍鐓欓柛鎾楀懎绗¢梺缁樻尰閻╊垶寮诲☉姘勃闁告挆鈧慨鍥╃磽娴h姤纭剧€殿喖澧庨幑銏犫攽鐎n亞鍔﹀銈嗗笒鐎氼剙鏁柣鐔哥矊濞寸兘鍩€椤掍胶顣茬€光偓閹间礁钃熼柨婵嗩槸缁犳稒銇勯弽銊с€掗柕鍡樺姍閺屟勫濞嗘劕顏�/闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敃鈧壕褰掓煟閻旂厧浜伴柣鏂挎閹便劌顪冪拠韫闁诲氦顫夊ú婊堝窗閹版澘围闁挎繂顦粈鍐煃鏉炴壆鍔嶆い鎾存そ濮婄粯鎷呴懞銉с€婇梺闈╃秶缁犳捇鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷�
缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸閻ゎ喗銇勯弽顐杭闁逞屽墮閸熸潙鐣锋總绋款潊闁靛繈鍨婚崝鍫曟煟鎼粹€冲辅闁稿鎹囬弻娑㈠即閵娿儱顫┑鐐叉噺閻楁洟鍩為幋锔绘晩闁活収鍋掓禍顏勭暦椤栫偛鍨傛い鏃囶潐閻忎焦绻涚€电ǹ甯堕柣掳鍔戦幃锟犳偄閸忚偐鍘棅顐㈡储閸庡磭绮旈鈧弻娑樷攽閸ャ劊浠㈤梺鍝勮嫰缁夌兘篓娓氣偓閺屾盯骞樼€涙ḿ娈ら梺鐟扮畭閸ㄨ棄鐣峰鈧、娆撴嚃閳哄﹥袧闂傚倷鑳舵灙闁活剙銈稿畷鎴濃槈濮橆厼鍘归梺閫炲苯澧紒缁樼⊕濞煎繘宕滆閸嬔囨⒑閻戔晛澧叉俊顐㈠暙閻g兘鎮介崨濠冩闂佽法鍣﹂幏锟�
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鍐叉疄闂佸憡鎸嗛崨顖滃帬闂備礁鎲¢崝鏍偩椤愩儺妲奸悗鍨緲鐎氫即鐛崶顒夋晢闁告劕鍟ú鐔煎箖濡ゅ懐宓侀柛顭戝枛婵酣姊虹紒姗嗘當闁哥喐娼欓锝夊箹娴h娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷:闂傚倸鍊风粈渚€骞栭位鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻涢崱妯虹仴闁搞劍绻冪换娑㈠幢濡纰嶉梺缁樺笒閻忔岸濡甸崟顖氱鐎广儱娴傚Σ顔界節濞堝灝鏋涢柣顓炲€垮璇测槈閵忕姈褔鏌涢埄鍐噮闁绘挴鍋撳┑锛勫亼閸婃牠寮婚妸褎宕叉慨妞诲亾鐎殿噮鍋婇獮妯肩磼濡粯顏熼梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟�