当身材颀长的德国驻华大使馆文化处处长恩德君(Enders)先生微笑着向我走来，感觉他是一位温文尔雅的君子，一如他的中文名字。在接下来的交谈中，恩德君先生极为谦和及彬彬有礼的风度，证实了我的判断。
恩德君先生首先感谢《海外求学》杂志对德国教育的关注，并表示很乐意接受我的专访。
记者：近几年来，德国在海外留学生的政策方面做了哪些调整，以吸引海外学生去德国留学？
恩德君：德国政府着眼于未来，近几年在对外文化政策，尤其是在外国留学生的政策方面不断进行一些必要的调整，并采取种种措施吸引外国的优秀学生去德国留学，为外国留学生和青年学者攻读学位、进行学术研究提供逗留方便。为此，德国的许多高校对教学大纲和课程设置做了一些调整和改进，有些专业设立了用英语或英、德双语授课的国际课程。此外，攻读学位也有了新的途径，高中毕业生现在既可以按传统方式直接攻读“硕士”(DiplomMagister)学位，也可以按改革后的办法在一些高校先读新设立的“学士”Bachelor学位，接着攻读“硕士”Master学位。获得“硕士”学位后，还可以继续攻读“博士”Doktor学位。
最近我们与中国签订了互相承认学历的协议，但目前还没有生效。德国的高等教育体制与中国不太一样，德国的高等学校享有自治权，在大多数联邦州里，大学生的事务由自己管理。因此，这个协议需要同德国的各个联邦州协调统一，需要一定的时间。
记者：德国的高等教育情况如何，中国的学生到德国留学适合读哪些专业？
恩德君：德国的高等教育非常普及，各类高等学校共有300多所，分布在16个联邦州。其中综合大学(含理工、师范、全科大学等)114所，应用科学大学152所；艺术、音乐院校49所；各州行政管理学院数十所。德国的大学没有正式的级别上的名次之分，也没有重点大学和普通大学之分，任何一所大学都有自己的特点，在专业上都有自己的强项，各类大学共设专业400余个。但德国的大学有历史长短和规模大小之别，历史最悠久的大学是海德堡大学(Universitat Heidelberg)，建于1386年；规模较大的大学有慕尼黑大学(Universitat Munchen)、柏林自由大学Freie Universitat Berlin和科隆大学Universitat Koln等。一般历史较长、规模较大的大学多属“名牌大学”。目前在德国的外国留学生有十四五万人。
从语言角度看，在德国留学学习自然科学比较好，如数学、物理、化学等等。如果说学人文科学或社会科学的话，首先要对德语有非常准确的理解和把握，这不是一件容易的事情。德国各个学校都有各自的传统，很难说读哪些学校、哪些专业最好，德国各高校之间的差别不是很大。
从咨询者的情况来看，中国的学生申请的专业多集中在企业经济／管理、国民经济、MBA、信息学、计算机技术、通讯技术、机器制造、环境保护、医学、建筑学、法律、媒体、语言文学、音乐、绘画、平面设计等。
记者：现在有很多的中国学生愿意去德国留学，其中有的学生是出于留学费用上的考虑，请您谈谈在德国留学的费用情况。
恩德君：德国的大学绝大多数是公立性质，由联邦政府拨款办学，按现行规定无论对德国学生还是外国留学生一律免费。但学生每学期须缴纳注册费约50马克，福利费用约100马克。波林和巴符州的大学还收管理费约100马克。现在有的新型大学和个别特殊专业项目，如IMBA，Eurobi MBA，Quadronational MBA等，因教学计划中安排1-2个学期到国外的合作伙伴大学学习，需支付一定的学费。
其实在德国上大学的费用还是相当高的，这个费用不是由学生来负担，而是由德国的纳税人来承担。有人认为，到德国留学似乎是免费的，但事实上并不是如此。
在德国留学的生活费用还是蛮高的。德国大学生每月的生活费用大约是1000-1400马克，中国留学生的平均月支出从总体上看稍低于这个水平，约1000马克。这些生活费用包括房租、伙食费、医疗保险费、福利费、注册费、学期优惠乘车票、书籍、文具、生活用品以及零用等等。
另外，一些中国的学生可能低估了在德国学习语言的期限，以及用德语学习一门专业的期限，认为能够在很短的时间内可以完成学业，事实上可能远远不是预计的时间。所以，如果一个中国的学生延长了学习的时间，费用肯定是会增加的。海外的学生可以在课外时间打工，但所挣的钱只能作为生活费用的补充。
记者：去年7月，德国驻华大使馆成立了“留德人员审核部”，并启动了新的中国赴德留学程序。在这一年多的时间里，这项留学程序效果怎么样？中国有多少青年人提出申请？未能如愿的人是因为哪些原因？
恩德君：“留德人员审核部”成立一年多了，工作进行得很顺利。为什么成立“留德人员审核部”呢？因为以前一些到德国留学的学生资格不够理想，到德国后花了很多钱，却不能满足上德国大学的要求。成立“留德人员审核部”后，能够先审核学生是否具备到德国留学的资格，避免不合格的学生到德国后发生上述问题。
“留德人员审核部”的考试，一方面是考你的专业知识，被测试的人员要具备足够的专业语言知识，用德语或英语描述出你的专业内容就可以了，这不是语言测试；另一方面要考学生德语或英语的语言能力，特别是应用能力。
2001年大约有1万名中国学生申请签证。大部分申请者能通过“留德人员审核部”的考试，而没有通过考试的主要有以下三个原因：
一是有些学生自身条件不具备，如根本没有在中国的高校学习过。中国学生申请德国大学入学的学历要求是：十二年制的高中毕业生，通过正式高考进入大学或三年制大专，根据不同情况修满1-4个学期，成绩合格，具有较好的德语或英语基础知识和能力。
二是有些学生证件作假了。
三是学生的一些自身条件具备了，但是所具备的德语或英语的能力较低，与“留德人员审核部”的工作人员无法交流。其中第三个原因所占的比例最小。
我建议准备留学德国而正在学德语的学生不要光盯着书本上的知识，要多交流，并注意实际的运用。
记者：您认为申请赴德的留学生是在国内读德语强化培训班好，还是到德国去读语言学校好？如果是自费到德国读语言大学，通过考试后能否自动转入大学学习？
恩德君：我们很欢迎掌握一定程度德语和英语的学生到德国留学。我们发现，如果留德的学生具备一定的德语听说读写能力，容易取得成功。所以我觉得在国内读德语强化培训班是不错的选择。在北京的歌德学院是以德国的教学方式授课的，是学习德语不错的地方，但那个地方每年的学生有一定的名额限制，经常没有空额。另外，在中国正规大学外语院、系、出国培训部或外语培训班以及合法的教育机构举办的外语培训班出具的合乎规范的德语学时证明，一般均可获得德国大学的承认。但语言班和语言学校只是学习德语的设施，不属正规的教育，更不属高等教育。从歌德学院和中国的任何大学德语强化班或语言学校得到的学习证明，均不能算做正式的高等教育学历。
如果自费到德国的语言学校学习，应考虑几个问题：好的语言学校一般收费较高；不能享有大学生的各种权利和待遇；“就读德国语言速成班签证”不能在德国换成“留学签证”，必须在语言速成班结束后通过“留德人员审核部”递交签证申请。例如。一个中国的高中生到德国留学，只能参加语言的学习，也可以参加进修或培训，但绝对不能到正规的大学拿到学位。
记者：据说在德国的大学语言班学习是免费的，请问具备什么样的条件可正式进入大学语言班免费学习？
恩德君：在德国大学开设的准备DSH(大学入学德语考试)或TestDaF(达福考试)的语言班通常是免费的。有少数大学额外开设了收费的语言班，但也要通过考试才能被录取。
正式进入大学语言班的前提是申请者经审核符合相关专业的学历要求，并得到大学的入学通知，不能提供有效的时数或“语言证明”的申请者通常会被拒绝。
在德国并不是所有的大学都设有准备DSH的语言班，同时，由于申请语言班的人很多，不是所有的申请者都能得到学习位子。一般德语成绩较好的人得到学习位子的机会相对较多。
记者：中国和德国的学历互认情况如何？中国大学本科毕业生的学习成绩和学历在德国大学如何折算？
恩德君：前面已提到德国与中国签订了互相承认学历的协议，正在德国的联邦州协调。根据现在的规定，凡经中国教育部正式批准、并列入德方名单的正规高等学校的大学本科或三年制大专的学历均被承认，可折合成德国相应的“同等学历”。非正规大学或非正规高等教育的学历通常不被承认。中国的成人高等教育学历通常不被德国大学所承认，除非获得了学士学位证书，才有可能以“同等学历”的资格申请德国的高等学校。
如果在德国大学选择的专业同自己原来学习的专业方向相同，学校则会根据有关规定和申请者曾学过的基础和专业课程以及学习成绩进行折算，以确定与德国相应的“同等学历”。如中国的重点大学毕业生至少可免除两个学年(四个学期)，普通大学本科毕业生至少可免除一个学年。
在德国设置的学士学位和硕士(Master)学位相对来说比较少，更多的是硕士(Diplom)学位和博士Doktor学位。在德国的一些综合大学，本科毕业相当于研究生课程的准备阶段，而应用科学大学不可以攻读博士学位。
记者：您认为哪个年龄段的学生去德国留学好？
恩德君：我想如果是30岁再去德国留学就有点晚了，大学生超过30岁通常不能再享受医疗保险的优惠待遇，而且至少要读书5年左右，毕业后已不小于35岁，年龄偏大，工作就不容易找到；相反，如果是太年轻了，比如说19岁，又有点早，因为中国的大多数父母喜欢把孩子的事情都安排得好好的。依我看，有一点社会经验、在中国的高校学习过，并且有一定德语和英语基础的学生，去德国留学比较好。也就是说，年龄不要太小，也不要太大了。当然每个年龄段都有特别好的学生，据统计，到德国留学最好的学生，一般是在中国本科毕业或者硕士毕业以后到德国去的。如果是在中国读了一两年再到德国接着读，恐怕不太好衔接。因为中国大学的某些具体课程与德国的不尽相同。
记者：德国留学奖学金对哪些学生提供？
恩德君：德国的大学本身不设奖学金，通常由德意志学术交流中心(DAAD)提供。此外，还有一些政治、经济方面的奖学金。在德国，资助对象绝大多数为大学高年级的学生(包括外国学生)；在中国，资助的对象主要是已获得硕士学位后赴德留学的进修生或博士生(包括联合培养博士生)。根据中德文化协议，奖学金的申请手续由DAAD和中国国家留学基金管理委员会(CSC)协商确定。
在近两个小时的采访中，恩德君先生始终微笑着一一回答着我的问题，并且尽量寻找用最合适的词汇解答或者翻译帮助解答问题。这时，他那双深邃的大眼睛就显得极为睿智。
