温馨提示：全文即点即译 ?基于文化的差异，不同的民族对颜色的偏好是不同的。因而不同的颜色在不同的文化中其内涵也有所差异。在阅读和翻译过程中我们经常会遇到blue一词，如把它作为"蓝色（的）或青色（的）"一概而论，我们将不知其所云。请看下列句子：
1．Don’t look so blue smile．
2．Tom is in a blue mood．
??我们不能把上面两句中的 blue理解为"蓝色的"。那么如何理解呢？其实，在英语中blue一词除了表示"蓝色（的）；青色（的）"之外，还常表示情绪上的不快。因此，以上两句可分别译为
1．别这样愁眉苦脸的---笑一笑吧。

温馨提示：全文即点即译 The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you

温馨提示：全文即点即译 　　翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。它是对英语综合能力的考查，没有一定的英语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具有了一定的英语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的练习, 对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能的。
试题与考生应试情况分析?
通过考试试题的分析，我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点：?
1. 句子较长，其中包括定语从句、状语从句等从属结

温馨提示：全文即点即译 THE　DEATH　OF　THE　MOTH飞蛾之死
Moths　that　fly　by　day　are　not　properly　to　be　called　moths;　they　do　not　excite　that　pleasant　sense　of　dark　autumn　nights　and　ivy–blossom　which　the　commonest　yellow–underwing　asleep　in　the　shadow　of　the　curtain　never　fails　to　rouse　in　us.　日间活动的飞蛾不宜称之为飞蛾：他们未能像沉睡于帘幕阴影下那些最普通的黄尾翅蛾，总煽起类似沉沉秋夜和常春藤

温馨提示：全文即点即译
第一讲　分清主从　把握结构
I. 分清主从 把握结构
分清主从是理清原文结构，拟出译文整体框架的关键，而辨析词义是确保译文准确的前提。不少考生也能理解译文的大致意思，却组织不好译文，不是拖泥带水就是丢三拉四，其主要问题在于没能分清主从，不能从整体上把握原文结构。
请看这样一例英语翻译试题：
It is hard to believe that automobiles, radios, motion pictures, frozen fo

温馨提示：全文即点即译 时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。故而，中国译协中译外委员会（由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成）定期组织研讨会议，讨论并规范目前外宣工作中的汉语新难词，向社会公布，以正视听。
安居工程 housing project for low-income urban residents
信息化 information-based; informationization
智力密集型 concentration of brain power; kno

温馨提示：全文即点即译 ??英语中的词语或成语（习语）都是由一个个的词构成的，词是理解和记忆的基础。但是否知道了一个个词的意思，就能正确理解原意了吗？答案是绝对肯定的吗？在一些情况下，词语中的每个词可能都认识，但组成词语以后，词义就变了，不要因为这些词语是由简单、容易学的词组成的而轻视他们。若再按其中一个一个的单词的意思而望文生义，那就可能闹出笑话了。
??罗马有一家鞋店，门口挂着一个牌子，用以招徕懂英语的顾客。牌子上写道：Shoes for street walker．Come in and have a fit．这个牌子引起了许多懂英语的游览者的注意，他们聚在店前不是看橱窗里所展出的商品，而是看牌子上的字，看后都哈哈大笑。店主是意大利人，会