人们一般认为，我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉是出自于心，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。接下来，我们介绍四个和heart相关的习惯用语。
1 cross my heart
Cross my heart 在中文里的意思就是“保证”或者“发誓”等。一个小孩会用cross my heart 来让你相信他说的话是真的。
例如：Billy, cross my heart, it wasn't me who broke your bicycle.
比利，不是我把你的自行车弄坏的，我发誓。
Cross my heart 这个俗语用的面是很广的，不仅小孩常用，大人也经常用这个俗语。例如，有

                            第 四 集

◎译　　名　赎命24小时
◎片　　名　Shattered
◎导　　演　麦克·巴克 Mike Barker
◎主　　演　皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan .....Tom Ryan
　　　　　　玛丽亚·贝罗 Maria Bello .....Abby Warner
　　　　　　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler .

片　名：Ring of the Nibelungs
别　名：Kingdom in Twilight (Germany) (working title)
　　　　Nibelungen, Die (Germany)
　　　　The Rin

CHAPTER IX CLOISTERED
Cosette continued to hold her tongue in the convent.
It was quite natural that Cosette should think herself Jean Valjean's daughter. Moreover, as she knew nothing, she could say nothing, and then, she would not have said anything in any case. As we have just observed,

CHAPTER VIII A SUCCESSFUL INTERROGATORY
An hour later, in the darkness of night, two men and a child presented themselves at No. 62 Rue Petit-Picpus. The elder of the men lifted the knocker and rapped.
They were Fauchelevent, Jean Valjean, and Cosette.

CHAPTER VII IN WHICH WILL BE FOUND THE ORIGIN OF THE SAYING: DON'T LOSE THE CARD
This is what had taken place above the coffin in which lay Jean Valjean.
When the hearse had driven off, when the priest and the choir boy had entered the carriage again and taken th

CHAPTER VI BETWEEN FOUR PLANKS
Who was in the coffin? The reader knows. Jean Valjean.
Jean Valjean had arranged things so that he could exist there, and he could almost breathe.
It is a strange thing to what a degree security of conscience confers sec

CHAPTER V IT IS NOT NECESSARY TO BE DRUNK IN ORDER TO BE IMMORTAL
On the following day, as the sun was declining, the very rare passers-by on the Boulevard du Maine pulled off their hats to an old-fashioned hearse, ornamented with skulls, cross-bones, and tears. This hearse contained a coff

CHAPTER IV IN WHICH JEAN VALJEAN HAS QUITE THE AIR OF HAVING READ AUSTIN CASTILLEJO
The strides of a lame man are like the ogling glances of a one-eyed man; they do not reach their goal very promptly. Moreover, Fauchelevent was in a dilemma. He took nearly a quarter of an hour to return to his cottage in

CHAPTER III MOTHER INNOCENTE
About a quarter of an hour elapsed. The prioress returned and seated herself once more on her chair.
The two interlocutors seemed preoccupied. We will present a stenographic report of the dialogue which then ensued, to the best of our

CHAPTER II FAUCHELEVENT IN THE PRESENCE OF A DIFFICULTY
It is the peculiarity of certain persons and certain professions, notably priests and nuns, to wear a grave and agitated air on critical occasions. At the moment when Fauchelevent entered, this double form of preoccupation was imprint

BOOK EIGHTH.--CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM
CHAPTER I WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT
It was into this house that Jean Valjean had, as Fauchelevent expressed it, "fallen from the sky."
He had sca

CHAPTER VIII FAITH, LAW
A few words more.
We blame the church when she is saturated with intrigues, we despise the spiritual which is harsh toward the temporal; but we everywhere honor the thoughtful man.
We salute the man who kneels.

CHAPTER VII PRECAUTIONS TO BE OBSERVED IN BLAME
History and philosophy have eternal duties, which are, at the same time, simple duties; to combat Caiphas the High-priest, Draco the Lawgiver, Trimalcion the Legislator, Tiberius the Emperor; this is clear, direct, and limpid, and offers no ob