Go Fifty-fifty是什么意思?

“各打五十大板”是大家熟悉的一句成语，但在《辞海》和一般成语词典中查不到它，不过它的意思简单明了，一看就懂，是平分、对分、各半、均摊的意思。说来有趣，英语中也有类似的成语，叫做go fifty-fifty, 直译就是“五十对五十”。真是巧合，为什么都用五十表示？这是因为这两个数能够凑成整数一百。各打五十大板是怎么来的，据说来自民间故事：有个糊涂县官断案时，不问缘由就把原告和被告各打五十大板了事。以为这是一半对一半。是最公平的判决。所以汉语中这个成语除平分的意思外，也可作暗喻“办事糊涂”或“不分是非”的代词。