实用口译词汇
2008-03-16 21:26:43
两会版：
harmonious socialist society 社会主义和谐社会
sound and fast development 又快又好的发展
people's well-being “民生”
to safeguard social fairness and justice 维护社会公平和正义
new socialist countryside 社会主义新农村
methane沼气basic living /subsistence allowance system for rural

Oh, Youth: Do you know that yours is not the first generation to yearn for a life full of beauty and freedom? Do you know that all your ancestors felt as you do - and fell victim to trouble and hatred? Do you know, also, that your fervent wishes can only find fulfillment if you succeed in attaining love and understanding of men, and animals, and pl

If love does not know how to give and take without restrictions,it is not love,but a transaction. — Emma Goldman 如果爱不是自然而然地付出与获得，那它就不是爱，而只是一种交易。 ——艾玛?高曼
Edward Wellman bade good-bye to his family in the old country headed for a better life in America. Papa handed him the family’s savings hidden in a leather satchel. “T

在线阅读：目录
《战争与和平》《War And Peace》第一部
《战争与和平》《War And Peace》第二部
《战争与和平》《War And Peace》第三部

CHAPTER IX MARIUS PRODUCES ON SOME ONE WHO IS A JUDGE OF THE MATTER, THE EFFECT OF BEING DEAD
He allowed Marius to slide down upon the shore.
They were in the open air!
The miasmas, darkness, horror lay behind him. The pure, healthful, living, joyous

CHAPTER VIII THE TORN COAT-TAIL
In the midst of this prostration, a hand was laid on his shoulder, and a low voice said to him:
"Half shares."
Some person in that gloom? Nothing so closely resembles a dream as despair. Jean Valjean thought t

CHAPTER VII ONE SOMETIMES RUNS AGROUND WHEN ONE FANCIES THAT ONE IS DISEMBARKING
He set out on his way once more.
However, although he had not left his life in the fontis, he seemed to have left his strength behind him there. That supreme effort had exhausted him. His lassitude was now such

CHAPTER VI THE FONTIS
Jean Valjean found himself in the presence of a fontis.
This sort of quagmire was common at that period in the subsoil of the Champs-Elysees, difficult to handle in the hydraulic works and a bad preservative of the subterranean constructions, on account of

CHAPTER V IN THE CASE OF SAND AS IN THAT OF WOMAN, THERE IS A FINENESS WHICH IS TREACHEROUS
He felt that he was entering the water, and that he no longer had a pavement under his feet, but only mud.
It sometimes happens, that on certain shores of Bretagne or Scotland a man, ei

CHAPTER IV HE ALSO BEARS HIS CROSS
Jean Valjean had resumed his march and had not again paused.
This march became more and more laborious. The level of these vaults varies; the average height is about five feet, six inches, and has been calculated for the stature of a man; Jean Valjean was f

CHAPTER III THE "SPUN" MAN
This justice must be rendered to the police of that period, that even in the most serious public junctures, it imperturbably fulfilled its duties connected with the sewers and surveillance. A revolt was, in its eyes, no pretext for allowing malefactors to take the bit

CHAPTER ICHAPTER II EXPLANATION
On the day of the sixth of June, a battue of the sewers had been ordered. It was feared that the vanquished might have taken to them for refuge, and Prefect Gisquet was to search occult Paris while General Bugeaud swept public Paris; a double and connected operation which

BOOK THIRD.--MUD BUT THE SOUL
CHAPTER I THE SEWER AND ITS SURPRISES
It was in the sewers of Paris that Jean Valjean found himself.
Still another resemblance between Paris and the sea. As in the ocean, the diver may disappear there.
The t

CHAPTER VI FUTURE PROGRESS
The excavation of the sewer of Paris has been no slight task. The last ten centuries have toiled at it without being able to bring it to a termination, any more than they have been able to finish Paris. The sewer, in fact, receives all the counter-shocks of the growth of Paris. Within the bo

CHAPTER V PRESENT PROGRESS
To-day the sewer is clean, cold, straight, correct. It almost realizes the ideal of what is understood in England by the word "respectable." It is proper and grayish; laid out by rule and line; one might almost say as though it came out of a bandbox. It resembles a tr