一、1．教师的主要职业就是教书。
2．把法律行业当作职业，比做生意要高尚些。
3．任何人如想在商业界挑大梁，就得很早学会安排事物的轻重缓急。
4．经过漫长的五年以后，他们还没有干完这个肮脏的勾当。
5．但这仅是一部分情况。有关白日做梦的最引人注目的事情，或许是它在按我们自己的意愿创造未来生活方式所起的有益作用。
6．我深信，我们可以把这惊涛骇浪的一年当作我们悠久的英吉利和大不列颠历史上最光荣的一年，也是最艰难的一年。
7．我们渴望在明天报纸上看到你的儿子被找到的消息。
8．政府干预的放松只不过是造成 1968年专利费率上升的一个原因。
二、1．得知他的方案得到批准，我很高兴。
2．虽然我赞同你的观点，但我并不接受。
3．几个月来，她一直呆在家里，准备嫁妆。
4．没人反对，议案就算通过了。
5．他走得十分匆忙，文件都忘了带了。
6．遗憾的是，我们的呼吁如石沉大海。
7．清晨，尘土笼罩，犹如雾一般，太阳似殷红的鲜血。
8．我们必须尽快提出新设计。
三、1．这始终是我们的立场，而不是他们的立场。
2．人们讲话都用语言，因此人们认为自己都能谈论语言，但谈论语言是一回事，运用语言是另一回事。
3．当时他们从零开始，需要人员，需要枪支，需要训练。
4．他坚定地走着，没有左顾右盼，没有放慢或加快脚步。缓慢沉稳的走动，看起来不受任何支配，不受大脑控制，不受任何控制。
5．要相信群众，依赖群众，尊重群众的首创精神。
6．有一个声音响了起来，刺穿了他对亲人的思念，这声音他既不能充耳不闻，又不能领会。他不知这声音是什么，到底来自遥远还是发于附近，它似乎亦远亦近。
四、1．座位上的那个女孩正好奇地打量着那位老妇人。
2．真正的胜利不是胜过其他选手，而是胜过自己的体力。
3．学生们非常小心，免得出现拼写错误。
4．直到她开口对他说话他才意识到她在面前。
5．这家商店的特点是昼夜服务。
6．人们认为爱哭是女人的特点。
7．到本世纪中旬，金属材料在材料工业中一直占优势。
8．我国的经济仍然落后。
五、1．他没有赶上最后一班公共汽车，不知如何是好。
2．西湖的美丽风光无法用语言来形容。
3．我们相信，青年一代不会辜负我们的期望。
4．我们为现已取得的成就而自豪不是没有道理的。
5．今天下午全体学生都要交论文。
6．能源将再也不会是战争的一个祸根了。
7．在不具备这些条件的情况下，我们不能完成这项工作。
8．我们阅读时可访遍地球上最美丽的地方，轻松、便捷、便宜。
六、1．据《时代》杂志说，三井公司甚至比中央情报局还会收集情报。
2．已经采取了各种措施来缓和市场紧张情况。
3．我们坚决反对任何国家在远东制造紧张局势。
4．南非的种族紧张关系近来已经缓和。
5．当她了解到手术很成功之后，她的紧张心情开始缓和下来。
6．植物能够把泥土、空气和水变成各种物质，这些物质进入植物体内并成为植物的一部分。
七、1．为人民事业牺牲自己的人是历史上真正的英雄。
2．他说这是个很好的建议，一定要加以研究。
3．燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量。
4．在我周围的人中没有一个像他那样写过那么多的备忘录。
5．早就对亚洲事务感兴趣的那个大使，不禁受宠若惊。
6．我知道约翰准会去告诉他的妈妈，他妈妈多半又会说给玛丽听。
7．这明明是他的家乡，他不过是一天前离开的。
8．不过问题还是圆满地解决了。这说明计算很准确。
9．他三岁就死了父亲，所以记不起来他了。
10．饭后他们继续进行会谈，一直谈到深夜。
11．这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力，所以他们都很喜欢。
12．虽然我的助手在做实验之前已从头到尾仔细阅读过说明书，但由于他生搬硬套，所以不能得到满意的结果。
八、1．1966年8月，在他快满65岁的时候———许多人在这个年龄已经退休———他开始了一生中最了不起的一次航海。
2．我有一种预感，觉得自己会做好充分思想准备的，绝不会像几年前一个海峡的横渡者那样半途而废。
3．关于我们应当怎样来实施这个计划的问题还没有进行充分讨论。
4．她赶快回到学校以免耽误太多的课程。
5．这就是她的礼物———她一直期待他送的礼物。
6．芝加哥市长候选人帕克先生在竞选失败之后感到非常失望。
7．我想建议每天晚上一播完晚间新闻，所有的电视台都依法停播六十至九十分钟。
8．众所周知，我们的许多问题———事实上是所有的问题，从代沟、高离婚率到某些精神病———至少部分是由于没能交流思想而引起的。
9．就在我的希望———我的不可能实现的希望———在心中升起时，他却看了看我们家的大门走过去了———他，连同那匹小马和那副马鞍子。
10．礼物全在那儿，各种各样的奇妙玩意儿，一堆又一堆的礼物，混合交杂在一起。
11．我们系有五个外籍教师：两个澳大利亚的、两个日本的和一个加拿大的。
九、1．此刻，她意识到自己已经失去了很多有价值的东西，有形的无形的都有。
2．在办公室里，人们把各种数据、表格和信息进行汇编，使企业的经理或主管人员了解他们的商店或工厂里所发生的事情。
3．不过，我们在这里所讲的话，人们不会长久地记住。我们在这里所做的事却能改变世界。
4．据说那个英国人反对这种生活，但如果情况是这样，他的确与当今世界上大多数国家的居民不同。
5．产品的销售基本上靠的是各种销售途径，诸如广告、人员推销。
6．“卫星城”一词用以描述一个大城市与其临近地区一些较小的、在经济上依赖于它的城镇之间的关系。
7．这样人均生产就较少，这就意味着平均收入要低于人口少的国家。
8．但是，这种乐观情绪由于人们知道这次休战是不稳定的、随时都可能遭到破坏的而冲淡了。
十、1．当我被问过最后一个问题，取下带子时，我发了誓，以后无论在什么情况下，我再也不会去接受对我诚实如此的侮辱了。（顺译法）
2．富有而且高贵的鲍茜娅竟用这样宽厚的态度来接受巴萨尼奥这样一个没什么钱的人的爱，使得他分外感激和惊奇。（分句法）
3．许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方则是人之常情。（逆译法）
4．对于以往的几代人来说，旧式的体力劳动是一种用以摆脱贫困的手段，而技术的进步则摧毁了穷人赖以为生的体力劳动。因此，首先体验到技术进步之害的是穷人。（重组法）
5．农民由于农业机器日益用于生产而被赶出自己的家园；又由于工业机械化的结果，他们在城市里也无以为生。（美国）农村的穷人就这样成了技术发展的双重牺牲品，又陷入了往昔遭受的困境。（逆译法）
6．石油是在海底形成的，这种说法，只要看一下世界主要油田分布图，就可以得到证实；大油田离开今日海洋很远的极少。（重组法）
十一、（1）妇女在农业方面占世界劳动力的40％，在工业方面占1／4，在服务业方面占1／3。
（2）在妇女身上投资———在教育、卫生、计划生育等方面投资———既是社会公平问题，也是发展战略的重要组成部分。
（3）如果要长期改变妇女的条件，男人的行为和态度也必须改变，而且在（妇女条件）改变的过程中男人改变态度是很重要的。
（4）例如，许多妇女的健康问题的根源在于工作负担、对幸福家庭所负的责任、获得资产和决策等方面的男女不平等，因此，不可能通过单方面处理妇女问题的方法有效地解决妇女的健康问题。
