一、找
第一步：进行英汉对比，找出未译成或未译全英语的汉语。它有两种找法：
1直接找出。（以下例子均选自中考）
例1．很抱歉，你打电话时我出去了。
I'm sorry，I ____ ____ when you rang．
进行英汉对比，显然“出去了”未译成英语。
2．间接找出：有些词句不能用英语直译，但英语中又译出了一部分，须根据已译出的部分，把它换成其它同义汉语，再找出。
例2．农民们不知所措。
The farmers didn't know ____ they should do．
进行英汉比较，“所措”直译不出，而英语中已译出“they should do”（他们应该做……），两者比较，所措＝他们应该做什么。故“什么”未译出。
二、译
第二步：把找出的汉语译成已学过的所有英语。
例1.出去———be out，go out
例2.什么———what
三、检验
第三步：把译成的英语代入句中进行检验。主要检验以下七个方面：
1．可数名词的单、复数。
例3．桌子上有一些花。
There are some ____ on the desk．
一找：“花”未译出；二译：花———flower；三检验：应用复数。故此题答案为：flowers。
2．人称代词的主、宾格，两类物主代词。
例4．她的哥哥是医生还是老师？
Is ____ brother a doctor ____ a teacher？
一找：“她的”和“还是”未译出；二译：她的———her，hers，还是———or；三检验：“她的”后有名词brother，应用her。故此题答案为： her，or。
3．动词的四个方面
①句子的主动语态和被动语态
②动词的时态
③动词的短暂性与延续性
④动词的形式：动词原形、第三人称单数、过去式、过去分词、不定式、动词-ing形式。
例1．根据时态呼应原则。此句应用过去时，动词应用过去式。此题答案为：was out或 went out。
例5．必须采取措施防止此类事故在该市发生。
Something must be done ____ ____ this kind of accident ____ ____ in this city．
一找：“防止”和“发生”未译出；二译：防止——stop．．．from．．．，发生——take place， happen；三检验：“防止”在句中作目的状语，用不定式形式：to stop．．．from，from是介词，其后动词要用动名词形式：taking place，happening。故此句答案为to stop，from happening。
4．形容词与副词及它们级的选择。
例6．这座楼房和那座楼房一样大。
This building is as ____ ____ that one．
一找：“和……一样大”未译全；二译：“和……一样大”——as big as；三检验：应用形容词的原级。故此题答案为：big as。
5．单词大小写。
例7．十二月用英语怎么拼写？
____ do you ____ “十二月”in English？
一找：“怎么拼写”未译出；二译：怎么拼写how spell；三检验：how在句子开头所以应大写，spell应用动词原形。故此题答案为： How，spell。
6．其它语法方面。
例8．她会骑自行车，我也会。
She can ride a bike，and ____ ____ I．
一找：“也会”未译出；二译：也会———can， too；so can；三检验：can，too应放在主语后，so can放在主语前。故此题答案为：so can。
7．空格数目应与所译出的单词个数相等。
例5．空格数为4，如用taking place，则需5空，不等。故此题答案为：to stop，from happening。
