VII．翻译（Translation）（共5小题，计10分）
根据所提供的英语词汇，把下列各句译成英文。
91．八岁时，吉姆住在一个叫桉树村的地方。（At the age of，Gum Tree）
______________________________________________________
本题提示词是“At the age of”（在……岁时）和“Gum Tree”（桉树），难点是要用一个过去分词作定语，不过“住在一个叫桉树村的地方”中的“叫……”可以用“called”，也可以用named。这样本句就可以译为：At the age of eight（8）Jim lived in a place called（named）Gum Tree．
92．袁先生正在拜访他的启蒙老师。（on a visit to）
______________________________________________________
本题的“拜访”要求用介词短语“on a visit to”，“启蒙老师”即“the first teacher”；“正在拜访”应该用“be on a visit to．．．”。全句译为：Mr Yuan is on a visit to his first teacher．
93．在教室里，橡皮擦正从一个学生手里传到另一个学生手里———先从这边传过去，然后再从那边传过来。（eraser）
______________________________________________________
这个句子比较长，提示词只给了一个“eraser”（橡皮擦）。根据句意，应该用现在进行时态；“从……到……”应该用“from．．．to．．．”；后半句“先从这边传过去，然后再从那边传过来”可以简写为“first one way，then another”。全句可以译为：In the classroom the eraser is going from one student to another．．．first one way，then another．
94．交通拥挤时，你不可以骑自行车。（in heavy traffic）
______________________________________________________
本题提示词“in heavy traffic”意思应指前面的“交通拥挤时”，“不可以”带有“命令，要求”的意味，因此，应用“mustn't”。全句应译为：You mustn't ride a bike in heavy traffic．
95．男孩们爬上山后，四处看了看。（After．．．，look around）
______________________________________________________
本题提示词已经表明了句子结构，“After”是“……之后”；“look around”是“四处看”。我们重点考虑的应是“男孩们爬上山”，用一般过去时态比较恰当。全句可以译为：After the boys climbed up the hill， they looked around．
