[初三] 竞赛翻译及智力测试题型回顾

翻译

2002年全国中学生英语能力竞赛的“翻译”题，是给一篇短文，从中选出5个句子，要求译成汉语。做题时应该先通读一遍短文，基本把握短文大意，然后逐句翻译。翻译时需注意的是语言要确切，要符合汉语的表达习惯（如时间、地点：英语词序一般是地点在前，时间在后；小地点在前，大地点在后；小时间在前，大时间在后；而汉语则应该正好相反）。切忌按英语词序直接翻译（如，英语的短语、句子做定语都在被修饰的词后，而汉语不管定语多长，都是在名词前），更忌有梗添叶，画蛇添足。

智力测试

2002年全国中学生英语能力竞赛“智力测试”是要求我们用已学的英语知识，解答英语智力题。智力题的内容可能涉及的面比较广。有简单的数学计算，脑筋急转弯，字母、词汇知识，谜语，视图等等。做这样的试题，必须认真阅读每个小题，真正把每句话的意思弄懂，弄明白，看清测试的是什么内容，与什么知识有关，句中的词与图表有什么联系等。回答问题要尽可能简单、明了，不能拖泥带水。遇到“弯弯绕”，我们的脑子也要多转一转，不要被假象所迷惑。