摘要：条约是现代国际法的主要渊源，也是国际法主体参与国际关系和进行国际交往的主要工具。本文从语言的角度探讨了国际条约的文体特点，更重要的是本文选择了条约中的一些典型句型作文切入点来探讨怎样来翻译条约这种特殊的法律文件。
关键词：条约，文体风格，汉译技巧
Language Characteristics and Translation Strategies of International T

      一、缩写 Abbreviations
规则1、
在正式写作中，应当避免使用缩写，除非有下述规则2、规则3和规则4的情形。
In formal writing, one should not use abbreviations, except as indicated in rules 2, 3, and 4 below.
例如：

      缩略符－见译注
当一个学生向教授提交书面作业或向律师事务所提交书面资料时， 没有什么比错误的使用或不使用缩略符造成的负面印象更严重了。因此，掌握这些简单，却常常容易混淆的规则非常重要。
在四种情形下使用或不使用缩略符容易引起混淆，分别是（1）复数词（2）单数所有格（3）复数所有格和（4）it''s和its的缩写形式（Contractions，see cross

      冠词
冠词指“a”，“an”，和“the”。学生常在句子中漏掉冠词，以为这样“高效”或“听起来象律师（说得话）”。但是，漏掉冠词往往写出劣质文章。需要用冠词的时候就用冠词，律师也不能例外。亚洲国家学生在写作时应注意正确使用冠词，因为许多亚洲国家语言没有冠词。
1 避免律师的习惯干扰。漏掉冠词并不能使句子更简洁，反而使句子更难懂。不要试图把句子写得“象律师写的那样”。文

      括号
1 在引语中插入你自己选用的单词时，该单词使用括号。
Incorrect: The professor said that "Frankfurter evolved from liberal to conservative while on the Supreme Court (and) Blackmun evolved from conservative to liberal."

      Clauses - Restrictive and Nonrestrictive
限制性从句与非限制性从句
1. Restrictive and Nonrestrictive Clauses Defined. Restrictive clauses limit the possible meaning of a preceding subject. Nonrestrictive clause

      Colloquialisms
口语（化表达）
法律文书是一种正式的文书。其首要目的就是清楚而有效地沟通观点。偶尔运用修辞性的华丽词藻有助于强调观点，尤其在论述性文书中。但是千万不要因用了华丽的表达而丢掉或混淆了重要的法律观点。观点重要性远大于表达形式。同样，写作不要象说话一样。英语口语中我们经常用生动的或是口语化的短语，这在书面英语中是不合时宜的。写作中一定不要用这些短语，要代之以准确的语言。

      冒号
1 一句话中在“such as " "including" 和 "for example" 短语后不用冒号。因为这些短语已提示读者接下来会举一些例子，没有必要再用冒号引出例子了，那样只是多此一举。
Incorrect: She had all the skills of a great litigator, su

      Compound Adjectives
复合形容词
1. A compound adjective is formed when two or more adjectives work together to modify the same noun. These terms should be hyphenated to avoid confusion or ambiguity.

      Contractions
缩写
1. Avoid using contractions in formal writing. A contraction is a combination of two words as one, such as "don''t," "can''t," and "isn'

      Dashes 破折号
Dashes can be used to set off material in the midst of a sentence. However, one should try to avoid using them at all. When choosing between dashes and other forms of punctuation (such as commas and pa

      格式1
关于本票的起诉状
1.管辖权声明。
2.被告于或大约于1935年6月1日签署并交付原告本票一张[以下述文字与数字作成：（在此逐字抄录）]；[该本票副本见附件证据A]；[因此被告于1936年6月1日承诺支付或指示支付原告___________美元并附加年利息率为6%]。
3.被告欠原告该本票所载款项及利息。
据此，原告请

      Service Agreement
1.Definition.
"ABC" shall mean ABC (China) Electronics, Ltd. "Customer" shall mean the customer named in the Agreement; and "Product" shall

      本协议，于19 年 月 日，由以下两方签订：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律组成的公司，主要经营＿＿年＿＿月＿＿日场
所为＿＿＿（以下简称Ｘ），代表人为＿＿＿＿：ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿＿（以下简
称Ｙ），代表人为＿＿＿＿。
兹证明
鉴于Ｘ为在＿＿＿方面投资以＿＿＿为目的而设立，并有意从事生产和销售合同产品业务；
鉴于Ｙ多年从事研究、开发和制造＿＿＿＿以及在世界不同地区销售＿＿＿＿