特色口语串串香【28】戎夷之死

特色口语串串香【28】戎夷之死


　　戎夷带着一个学生从齐国（the State of Qi）到鲁国（the State of Lu）去，等到鲁国城下时，城门早已关闭（be tight-shut）了。无奈，他们只得在城门洞里过夜。

　　时值隆冬季节，半夜，竟又纷纷扬扬地下起大雪来，天气益发冷了。戎夷就对学生说： “今晚看来我们很难熬过去（to survive the cold）了。现在的情况是这样：你如果把衣服脱给我，我就能活下去；相反（and vice versa），你就能活下去。我是国家的栋梁之材（an eminent personage），为了（for the sake of）天下人的利益，我不能死；你只是个不学好的年轻人，不用过分珍惜自己的生命（treasure one\'s life），请把衣服脱给我吧。”

　　学生说： “不错，我只是个不学好的年轻人，可是你又怎能指望一个不学好的人来爱惜你这个国家的栋梁之材呢？” 戎夷长叹一声（to utter a deep sigh），说： “苍天，看来正道确实行不通了（to be doomed）。” 於是，戎夷就把衣服脱给学生，自己悄悄的冻死了。