6月16日，世界各地的詹姆斯·乔伊斯迷又在用各种方式庆祝"布卢姆日"。布卢姆是一个虚构的小人物，却因乔伊斯的名作《尤利西斯》而不朽。
布卢姆的创造者詹姆斯·乔伊斯被推为20世纪最具影响力的文学家，《尤利西斯》则荣登兰登书屋组织评选的20世纪百部最佳英文小说的榜首。在这部近1000页的作品中，乔伊斯写了小人物布卢姆在1904年6月16日早上8点到夜里2点的生活。这一天后来被定为"布卢姆日"。
此时此刻，乔伊斯在中国的知己当中，有一位慈祥的老太太，回顾着翻译《尤利西斯》的因缘，更思念着已故的丈夫--名作家萧乾。这位老太太便是翻译家文

你知道"三十而立"怎么说吗？以下内容由LT论坛读者提供，现转载至"翻译经验"，供大家学习参考。
"三十而立 四十不惑 五十而知天命 六十而耳順 七十而從心欲"
--《论语》
The Analects of Confucius
Confucius's own account of his gradual progress and attainments.
1. "理译" (James Legge):
The Master said: "At fifteen, I had my mind bent on learning.
At thirty, I stood firm.
At forty, I had no doubts.
A

在新闻报刊中，常常要对一些专有名词进行翻译，特别是对一些热点关注问题的核心词汇的翻译更是出现了多种版本，那么，到底怎么翻才算是合情合理的呢？下面就以"三通"，"四项基本原则"和"五好家庭"为例，来简要介绍一下：
1.三通
字面英译：three links
常见释译：three (direct) links (across the Taiwan Straits, namely, link of trade, travel and post); link of trade, travel and post (between the two sides of the Taiwan Straits)
解释说明：若不做解释性增译而是把"三通"照字直译为"three

政府工作报告
2006年3月5日在第十届全国人民代表大会第四次会议上国务院总理　
Report on the Work of the Government (2006)
The following is the full text of the Report on the Work of the Government delivered by Premier ^^ at the Fourth Sessio

五、政治建设和政治体制改革
V. Political Development and Restructuring　　
发展社会主义民主政治，建设社会主义政治文明，是全面

二、全面贯彻“三个代表”重要思想
Implement the Important Thought of Three Represents in an All-Round Way　　
开创中国特色社会主义事业新局面，必须高举邓小平理论伟大旗帜，坚持贯彻“三个代表”重要思想。“三个代表”重要思想是对马克思列

江泽民同志在党的十六大上所作报告全文（2002/11/17）
Full text of Jiang Zemin's Report at 16th Party Congress on Nov 8, 2002
全面建设小康社会，开创中国特色社会主义事业新局面
Bui

八、“一国两制”和实现祖国的完全统一
VIII. "One Country, Two Systems" and Complete National Reunification　　

    Delivered at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress on March 5, 2007
在3月5日十届全国人大五次会议上
    Wen Jiabao   Premier of the State Council
国务院总理  温家宝
    Fellow Deputies,
各位代表：
    On behalf of the State Council, I would now like to pr

　　刚才在搜狐英语学习论坛上，看到“莫倾城”网友的一个帖子，介绍他自己翻译的苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。首先我必须指出，中国古代 诗 歌的英译，是一件高难度的工作，翻译者必须具备古代汉语、英语、 诗 歌、音韵等多方面造诣。坦率地讲，我本人远远没有达到这种水平，而且据我观察，在国内几个主要英语学习论坛上，能达到这种水平的人，也很少很少，所以我首先向这位网友表达我的钦佩之情。
　　但是另一方面，我认为“莫倾城”网友的译文有两个明显缺点，这种缺点即使是英语水平不高的人，也可以很容易地看出来，这就是：第一，英语译文过分拘泥于汉语原文，原文中的每个汉字，几乎都有对应的英语单词，因而英语译文显得比较冗长；第二，英语译文中的某些单词，过于正式，不适合在 诗 歌中

(一) 同义反译法
例子：
1. Only three customers remained in the bar.
酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」)
2. I'll be here for good this time.
这一次我再也不走了。(不译：「永远在此呆下去」)
3. Please keep the fire burning when I'm out.
我不在家的时候，请别让炉子灭了。(

                                                    Unit 14
　　I、上次课外练习参考译文：

                                                 

　                                                       

1、He measured his length on the floor as soon as he entered the room.
2、We searched him to no purpose.
3、She succeeded to a large property.
答案及解析如下
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1、
误：他一进门就在地板上测量了他的长度。
正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。
析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦。.
2、
误：我们漫无目的地寻找他。
正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。
析：寻找某人的踪迹，