［李磊］老师您好！您常说学习英语要注意英语特有的表达方式。这次，请您谈谈这方面的知识好吗？
［老师］好的。著名语言学家吕淑湘先生说：“汉语就是汉语，英语就是英语。”意思是告诫中国学生要分清英语和汉语的表达方式，不要把二者混同起来。毕竟，英语和汉语是两种截然不同的语言。
［李磊］英、汉在表达方式上区别很大吗？
［老师］是的。任何一门活的语言，都是使用该语言的那个民族世代相传的文化和智慧的积累和结晶。不同的语言，对于同一事物有不同的表达方式，往往能使我们长见识，感到有趣。国语大师林语堂先生谈到英语学习时，他一再强调英文的表达法，他曾风趣地举例说，在英语里只有“花闻香”，即The flower smells sweet．而没有“花香”。眼下我们国内不少初学者往往不够注意英语特有的表达方式，结果自己所掌握的英语质量不高且毛病不少。
［李磊］那何为英语特有的表达方式呢？您举些例子好吗？
［老师］这样的例子不胜枚举。如我们中国人习惯说“我认为他不对。”，而英国人却说“I don't think he is right ．”；又如我们问“你的地址是什么？”而英美人却说“What is your address？”
［李磊］英语和汉语真是大有区别啊。老师，那我们应该怎样对待这些区别呢？
［老师］首先要学会分辨什么是英语特有的表达方式，不能犯“想当然”的错误。
［李磊］何为“想当然”？
［老师］就是凭借主观臆断，而不是根据客观事实。比如说“一张纸”，用英语说是a piece of paper，而一些同学喜欢说a paper。须知，paper在英语中是不可数名词，前面不能直接加冠词a或two，three这样的词。再如我们说“看报”、“看电视”、“看电影”时，用的是一个动词“看”，而在英语中却是用不同的动词。
［李磊］我知道，其英语分别是“read a newspaper”，“watch TV”，“see a film”。
［老师］Very good！试想，如果三个短语的动词的位置颠倒，说出来肯定贻笑大方。
