汉译英是一种重要的测试题型，是一种要求较高的能力测试题。测试考生将中文的信息用英语传达出去的能力。为了全面考查学生的翻译能力，2003年全国中学生英语能力竞赛特地增加了该题型。把有提示的中文句子译成英语，必须掌握这些词的词性及搭配形式，并用符合英语习惯的句子结构表达出中文的意思。
一、掌握句子结构
英语句子，从其句子成分来说，除了定语、状语等修饰成分外，共有五种基本结构：
1．S＋V（主语＋不及物动词）
2．S＋V＋P（主语＋连系动词＋表语）
3．S＋V＋O（主语＋及物动词＋宾语）
4．S＋V＋Oi＋Od（主语＋及物动词＋间接宾语＋直接宾语）
5．S＋V＋O＋C（主语＋及物动词＋宾语＋宾语补足语）
二、首先仔细审题
在动手翻译句子前，先要仔细审题。切勿一看到文中句子马上动手就写。句子后的英语提示词语非常重要，它对你的翻译起到了提示和限制的作用。审完题后再看看要把它译成以下三种句子种类中的哪一种：
1．简单句2．并列句3．复合句
三、确定句子结构
根据中文的内容，主要是句子中要用到的谓语动词的词性，确定该句应该用五种句子结构的哪一种来译，不要被定语、状语等修饰语迷惑住，必须使句子在结构上符合英语的表达习惯。
四、使用正确的搭配
由于谓语动词需要其正确的搭配，所以汉译英不能随心所欲、不能改变其固定搭配、不能违背惯用法。
五、注意修饰成分
除了句子结构正确以外，定语、状语、插入语等必须要符合英语的表达习惯，不能随便排列修饰语。
六、译后仔细校对
译完后必须仔细校对包括大小写、标点符号、单词拼写等。
由于这是个新题型，还没有竞赛题，我们还是看看样题中的汉译英题吧。
1．西湖是个非常美丽的地方，但这五年间我只去过一次。（be）
括号中给的是动词be，根据“但”字可知，这是一个并列句。这个句子应用主系表结构。答案应是：The West Lake is a very beautiful place，but I have been there only once in five years．
2．虽然他知道玛丽已经搬走了，但是他还是不停地写信给她。（but，keep）
因为括号中给的是but和keep，所以“虽然”不能翻译成though。这也是一个并列句。答案应是：He knows Mary has moved away，but he keeps writing to her．
3．下个月我一放寒假就飞到通化去参加英语冬令营。（as soon as，winter camp）
这是由as soon as引导的时间状语从句，根据它的用法，主句用一般将来时，从句用一般现在时。答案应是：I’ll fly to Tonghua for the winter camp as soon as the winter holidays begin next month．
4．我爸爸突然病了，我不得不去请大夫。（send）
这也是一个并列句，注意词组send for。答案应是： My father suddenly became ill，and I had to send for a doctor．
5．我认为在一个星期之内完成这么难的工作并非易事。（easy）
这是一个宾语从句，宾语从句中it作形式主语，而将真正的主语放在后面。另外还要注意否定转移。答案应是：I don't think it is easy to finish such a difficult job in a week．
做完题后再检查一下，看是否有错。同学们，你会做这类题了吗？
