2004年9月1日上午，不明身份的武装分子闯入俄南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学，将1000多名参加开学典礼的学生、家长和教师劫为人质。3日下午，在恐怖分子向外逃人质开枪后，俄特种部队随即展开行动，解救了大部分人质。截止到9月5日，在别斯兰市第一中学人质事件中死亡的人质总数已上升至338人。
　　外电报道如下：
　　Flags flew at half-mast across Russia on Monday at the start of national mourning for 338 people killed when Chechen rebels

 
　　美国前总统克林顿于2004年9月6日在纽约的一家医院接受了心脏搭桥手术。经过5个小时手术后，医院和克林顿的发言人发表联合声明表示手术非常成功，克林顿的情况很好。现年58岁的克林顿身体健康，没有心脏病史，但他酷爱油炸食品，这可能对心脏有一定影响。
　　外电报道如下：
　　Former U.S. President Bill Clinton was recovering on Monday after successful heart bypass surgery at a New York hospital.
　　Heart bypass surger

 
　　据报道，2004年9月8日，俄罗斯海军北方舰队“叶卡捷琳堡”号和“鲍里索格列布斯克”号核潜艇先后从巴伦支海水下成功试射两枚洲际弹道导弹。这两枚导弹的弹头都在预定时间内准确击中位于俄远东堪察加半岛库拉试验场上的目标。
　　新华社报道如下：
　　Russia's Northern Fleet test-launched two ballistic missiles on Wednesday, Russian news agencies reported.
　　Ballistic missile表示“弹道导弹”，相关的词汇还有很多，例如：ballistic

 
　　根据2004年9月7日公布的最新统计，由于当天又有7名美军士兵在同伊拉克逊尼派和什叶派武装发生的激战中死亡，美军自伊拉克战争爆发以来在伊死亡的人数已突破1000人。其中998人是美军士兵，3人是五角大楼的文职人员。美国白宫发言人麦克莱伦同日也证实，美军在伊死亡人数达到1000人。
　　外电报道如下：
　　U.S. military deaths in the Iraq campaign passed the 1,000 milestone Tuesday, with more than 800 of them during the stubborn insurg

 
　　2004年9月9日下午7：14分，中国太原卫星发射中心用“长征”四号乙运载火箭，同时将两颗国产“实践”六号空间环境探测卫星成功地送入了太空。测控机构传来的数据表明，两颗卫星均成功进入预定轨道。
　　新华社报道如下：
　　China launched two scientific experiment satellites into preset orbits from a north China space center atop a Long March 4-B rocket carrier earlier Thursday.
　　Preset o

 
　　Independ counsel
　　独立检查官
　　又称特别检查官（special prosecutor），是专职调查美国政府舞弊案的专设职位。政府发生舞弊案时，为避免调查程序受到政府大员及执政党的干涉，司法部长得请求三名资深联邦法官组成的委任小组选择一名特别检查官来主持调查。特别检查官必须公正客观，任命之后享有很大的权限，可以指挥联邦调查局办案、组织大陪审团，传唤证人、给予豁免权、与被告谈判条件式认罪（plea bargaining）。调查经费几乎没有限制，由司法部全额支付。特别检查官只要不犯明显的重大过失，没有人能动得了他

 
　　Lame duck
　　跛脚鸭
　　鸭子走起路来一摇三摆，想快也快不了。再加上跛脚，那更是举步维艰，一筹莫展。在美国政界，常用lame duck来形容任期将届满的政治人物的窘境，尤其是第二任期快结束的总统。
　　美国总统任期是四年，可竞选连任一次。自华盛顿创下两任八年的惯例以来，极少有人打破连任两次以上的记录。小罗斯福总统于1933年以压倒性票数上任，其后不但连任第二届，甚而在1941年担任第三届。这是因为当时处于二次大战中，情况非比寻常。终于在1945年，小罗斯福鞠躬尽瘁，死于任内。副总统杜鲁门继任后，立即推动修宪

Coattail
衣尾效应
　　字面上意思是外套的下摆，所谓“衣尾”部分。在美国政治术语中，通常表示“拉抬候选人声势”。如果某位候选人（尤其是总统候选人）票房魅力十足，那么大选年时，他前往各州巡回造势，与他同党派的参、众议员候选人就会同台造势。所到之处，沾总统候选人的光，总能号召大批仰慕者、支持者共襄盛举，达到“水帮鱼，鱼帮水”的效果。
　　如果某位众议员靠着总统候选人（尤其是竞选连任的现任总统）替他站台，拉抬声势而获得胜选，那么他就是得力于总统候选人充分的coattail effect支撑，也可以说，他能进入众议院是riding on the President's

Blackball
反对票，放逐
　　从前投票，曾经有一段时间是投小球到票柜中。投入白球表示赞成，黑球表示反对。这是一种不计名投票的方式，尤其常用在对于“人”的投票：会员投票决定是否要让新会员加入组织，或决定是否要把某会员逐出组织。投票与球之间的关系在ballot一字上可以看出来。Ballot是“不计名投票”，字根就是ball。
　　所以，to blackball someone就是投个黑球，表示“反对某人加入”或者“主张逐出某人”的意思。有一个很接近的词是ostracize，放逐，这是来自于希腊文的字眼。词根ostr代表骨头或贝壳、陶片等。古希腊时代投票表决是否要放逐

Punk
朋克
　　这个俚语有几个不同的涵义。首先它代表一种兴起于70年代穿着打扮的风格。典型的朋克是头发蓄成刺猬型或两边削光的罗马战士型，再染成橘红或棕红，鼻子上嵌个鼻环，穿着破烂不洁的大花服装。这种装扮是年轻人表示对体制的失望与无言的抗议。
　　其次朋克也可以边式一种音乐：兴起于1970年代中期的punk rock（朋克摇滚）。这是一种叛逆的New Wave（新浪潮）音乐的前锋，席卷英美。以其音乐与歌词的暴力性与侮辱性为特征，歌颂的是性与迷幻药。Punk rock在1970年代的英国就开始蜕变，首先成为New Wave音乐，代表者如大卫·鲍伊（David Bowie

Platonic
柏拉图式的
　　柏拉图（公元前427~公元前347年）是影响最深远的西方哲学家。举凡哲学、心理学、逻辑学、政治学中所以重要的问题，柏拉图都曾触及，后世学者亦就其论述争议不休、阐述发扬，影响到世世代代人类的生活与思想。
　　柏拉图的思想强调理性的秩序，以及不变的真理与波动起伏的表象世界之间的划分。在他中期的对话录Symposium中有一段对love的精彩辩论，让后来的英文中多了platonic love和platonic relationship这两个词汇。在Symposium中，苏格拉底与友人在讨论何谓“爱”。有人说人类原来是两头四腿的完整生物，后来分

 
　　Rap music
　　拉普音乐
　　rap一字是拟声字，在中古英文中原来表示“敲打”，进入美国俚语后成为“责怪、指控”之意，又进一步演变为“谈话”。在1970年代由一些美国黑人DJ发展出来的拉普音乐也称为rap。
　　在迪斯科舞厅中的这些DJ喜欢用手转动唱片发出刺耳的摩擦声，放手时已是另一条曲子，如此构成一个可以无止境播下去的音乐大拼盘。后来的DJ又以这种节奏鲜明的音乐为背景，加上了押了韵的旁白（rap）就成了重节奏、重内容而不重旋律的拉普音乐。
　　拉普音乐的内容是以接头混混的语言吹嘘各方面的能耐，尤其是性方面。配合霹雳舞（Break

Reggae
雷盖，雷吉（音乐）
　　发源于牙买加的一种音乐，有美国灵魂音乐的风格，低音旋律强烈，节奏方面的特色则是把强音倒置在弱拍子上。这种音乐的大本营在牙买加Kingston市的贫民区，是贫穷黑人的音乐。它与塔法里教派有紧密的结合。此教派为一种黑人宗教，主张耶稣与亚当都是黑人，唯一的真神是埃塞俄比亚国王海尔·塞拉西一世（Haile Selassie本名Ras Tafari），以埃塞俄比亚为锡按山，仪式包括吸食大麻及颂唱召死者还魂的圣歌。Reggae即为该教派使用的音乐。歌手B.马利与他的The Wailers乐团带动雷盖音乐的风行。随着1973年的电影The Harder Th

Come out （of the closet）
站出来，承认是同性恋
　　同性恋的正式说法是homosexual。细分之，男同性恋称为gay，女的则称为lesbian。至于queer、fairy、queen等等称呼则带有很重的轻蔑色彩，会被批判为歧视同性恋（heterosexism），最好少用为妙。
　　Gay一字在18世纪时原是用来称呼妓女或很随便的妇女的称呼，一直到第二次世界大战时圈内人士才开始用它来称呼男同性恋者。到了1970年同性恋解放运动（gay liberation，模仿妇女解放运动women's liberation）兴起，gay才普遍被用来称呼男同性恋

 
　　Postmodern
　　后现代
　　这是含义相当广泛的一个词，一般的用法是代表艺术、建筑、设计等方面对于现代主义（modernism）的一种反动。可是在许多新闻报道中可以看到从棒球乃至汽车都能用这个字形容。现代主义是伴随工业革命的产物，以“机器”为中心意象。后现代则是1970年代的产物，以“人”为中心意象，摆脱现代主义对功能性、效率性的追求，而加添了幻想、情感、非理性等因素，并重回传统的类型中去寻找灵感。
　　以后现代建筑为例。后现代建筑家摈弃了自包豪斯（Bauhaus）以来一直到1950、1960年代大盛的现代主义，转向历史细节寻找灵感，夸张建筑