Achilles' heel
　　致命伤
　　典故出自荷马史诗《伊利亚特》（The Iliad）。特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时，他的母亲Thetis替他做过特殊处理，因此全身刀枪不入。
　　Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon对她都有意思，可是都不敢要她，因为命运注定她所生的儿子会比父亲更厉害。最后她下嫁凡人Peleus国王，生下Achilles之后，抱着他来到Styx河边来泡水，使他刀枪不入。可是因为手捏着他的后脚跟没泡到水，因而成

 
　　Tabloid
小报
　　这个字原来是一种药品的品牌，自1901年以来才被用来指“小报”。这种报纸规格大约只有一般报纸的一半（28*38公分），内容方面则极尽煽动之能事。版面上大量使用照片，文字风格不严谨，对暴力、性、灾难、绯闻等等则大幅报道以吸引读者。知识分子对其不屑一顾，可是市井小民往往趋之若骛，所以销路不恶。
　　小报的创始人公推英国人Alfred Harmsworth。他在1903年开办《伦敦每日镜报》London Daily Mirror，以小报的形态经营，到了1914年发行量已经有100万份，而且引起许多通航模仿。一直到今天《

 
　　10月5日，中国建设银行（CCB）在香港举行推介会，计划集资76.4亿美元，预算出售264.9亿股股份。招股价每股介乎1.8至2.25港元（23至29美分），为银行2004年每股账面值的1.59至1.9倍。
　　外电在报道中有这样一句话：The valuation is at a discount to the country's number-five lender， Bank of Communications （BoCom）, whose shares trade at about 2.2 times book. 意思是：中国建设银行的招股价比交通银行6月份在香港上市

 
　　2004年9月13日早晨，港府选举管理委员会正式公布了香港第三届立法会选举的投票结果。这次选举是历来最多候选人参选的一次，而且竞争也是历届最激烈的，可以说是泛民主派和亲北京阵营的一次对决，选举结果也将影响香港未来四年的施政。
　　新华社报道如下：
　　Final results of the election of Hong Kong's third term Legislative Council began to be announced by the Electoral Affairs Commission here Monday morning. On

 
　　我国将于10月12日至15日择机进行“神舟”六号载人航天飞行。“神舟”六号飞船将搭乘两名航天员，执行多天飞行任务。完成预定飞行任务后，飞船将返回内蒙古中部地区的主着陆场。报道如下：
　　The six astronauts shortlisted for the two-member mission have arrived at the launch pad in Inner Mongolia, the China News Service said, citing engineers at the launch center.
　　文中的 launch pa

 
　　2004年9月11日，在9.11事件3周年之际，一条以在这场浩劫中为抢救伤员而英勇献身的华人英雄曾喆的名字命名的街道在纽约华埠诞生。“曾喆街（Zhe "Zack" Zeng Way）”命名挂牌仪式11日下午在纽约华埠的摆也街和巴士打街的交叉路口处举行。
　　外电报道如下：
　　The New York City Council has passed a bill to posthumously honor Zhe 'Zack" Zeng by renaming Bayard Street between Mulberry Street and Baxter St

 
　　当地时间2004年9月12日，飓风“伊万”的风速达到了每小时240公里，在加勒比海的开曼群岛肆虐，造成一些房屋被淹，屋顶被掀翻，还有一些树木被连根拔起。据报道，“伊万”的强大威力给加勒比海地区带来了灾难性的破坏，目前已造成60多人死亡。
　　外电报道如下：
　　The hurricane, one of the strongest on record in the region, has killed at least 65 people across the Caribbean. About 1.3 million Cubans were evacuated

 
　　2004年9月9日上午11时左右，朝鲜北部地区发生剧烈爆炸，腾起一朵直径足足有3.5至4公里的巨大蘑菇云。爆炸地点距离朝鲜人民军“罗洞1”和“罗洞2”导弹阵地10公里左右，距离中国边境不过30公里。但朝鲜外务相白南舜在13日的讲话中称，该爆炸事件是为修建水电站进行的炸山体工程，并非外界推测的核试爆。
　　新华社报道如下：
　　An official of the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea（DPRK）confirmed Monday that last week's

 
　　2004年9月14日，第59届联合国大会在纽约联合国总部开幕。联合国秘书长安南以及来自191个成员国的代表出席了开幕式。本届联大将从21日开始为期两周的一般性辩论。预计97个国家的元首或政府首脑将在辩论中发言，就多边主义、联合国作用及其改革、千年发展目标的落实情况、打击国际恐怖主义、裁军与防扩散等重大国际问题阐述各自政府的立场。
　　外电报道如下：
　　The United Nations General Assembly's 59th session opens this week with questions about the world body's r

 
　　联合国秘书长安南曾明确提出，2004年将是联合国“改革年”，因此改革理所当然是第59届联大的主题，而联合国安理会的改革则成为焦点中的焦点。目前希望成为常任理事国的国家至少有德国、日本、印度、马来西亚、巴西、尼日利亚、埃及、南非、印尼、意大利、墨西哥、澳大利亚等国，其中，德、日、印的角逐尤其激烈。有这样的外文报道：
　　As a non-permanent member, Germany has earned a reputation as a constructive and reliable partner. What's more, Germany is the thi

 
　　在对哈萨克斯坦进行了为期两天的国事访问后，韩国总统卢武铉于2004年9月20日到23日期间出访俄罗斯，与俄领导人讨论朝鲜半岛局势等问题。
　　新华社报道如下：
　　South Korean President Roh Moo-hyunon Sunday left here（China）for a belated visit to Kazakhstan and Russia as part of his itinerary to neighboring countries which had already taken him to Japan and China

 
　　中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议2004年9月16日至19日在北京举行。全会审议通过了《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于同意江泽民同志辞去中共中央军事委员会主席职务的决定》和《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于调整充实中共中央军事委员会组成人员的决定》，决定胡锦涛任中共中央军事委员会主席、徐才厚任中共中央军事委员会副主席。
　　新华社报道如下：
　　The 16th Central Committee of the Communist Party of China（CPC）concluded its Fourth Plenum

 
　　2004年9月20日，印度尼西亚总统大选活动达到了高潮，超过1.53亿选民参加了第二轮投票。据悉，前政治、社会和安全事务统筹部长苏西洛赢得了59%的选票，以绝对优势击败了现任总统梅加瓦蒂夫人。
　　外电有这样的报道：
　　An urbane former general who promises to fight terror and clean up government headed for an overwhelming victory against incumbent Megawati Sukarnoputri in Indonesia's first

 
　　据一家伊斯兰网站2004年某天的报道，被绑架的美国人质、建筑承包商尤金·阿姆斯特朗已被斩首。这家网站播放了其被斩首的录像。录像中还出现了隶属于“基地”组织三号人物扎卡维的“统一和圣战”组织的标志。该组织威胁说，如果美国当局不在24小时内释放关押在阿布格莱布和乌姆盖斯尔监狱的伊拉克女囚犯，他们将杀死另两名人质。
　　外电报道如下：
　　The video footage shows U.S. contractor Eugene Armstrong sitting blindfolded on the floor in an orange jumpsuit, wit

 
　　美国总统布什2004年在第59届联大一般性辩论中发言，继续为美国的伊拉克政策辩解。 布什说，美国领导的伊拉克战争把伊拉克人民从一个独裁者的统治中“解救”出来，美国领导的联盟落实了世界的“正义要求”。布什政府仍在为其先发制人的军事战略辩护。
　　外电报道如下：
　　The doctrine of "preemptive war" —— attacking a potential enemy before the United States is attacked —— is now official US policy reserving and this has