翻译题型特点及类型（5）----英译汉中的词义确定和引申

4．代词的指代关系

英语中代词使用频率远远高于汉语。英语比较喜欢用代词，而汉语则常用实词。英译汉时，遇到代词，不能简单地用一个对应的汉语代词来处理，应该弄清代词的关系，正确理解在原文中所指代的人或事物。例：

1）It is commonplace that a society reveals its reverence or contempt for history by the respect or disregard that it displays for older people．一个社会对历史是尊重还是轻视，往往通过社会对老人的态度是尊重还是漠视来反映，这一点不足为奇。（原句中第一个非人称代词It为形式主语，代替后面的主语从句；句中的its指代“社会的”。后文的it，尽管根据代词单复数指代原则，可指代前面出现的 society和history，但是通过语义分析，可知在此指代society（社会。因此，翻译时表示出来，可避免歧义。）

2）The Prime M inister said，“We in Britain have every reason to wish for better relations with the states of the Eastern Europe，and we do sincerely want them”．首相说：“我们英国人有充分的理由希望同东欧国家改善关系，我们衷心希望改善同这些国家的关系。”（译文将 We in Britian和them中的指代关系明确译出，使句意明确，语气坚定。）

3）Indeed his GREatness lay in his outstanding ability to combine the qualities of an original scientist with those of a forward-looking industrialist．的确，他的伟大之处在于他具有杰出的能力，将独创性的科学家品质和高瞻远瞩的实业家品质结合起来。（该句中those指qualities，在译文中需要将其指代的“品质”一词译出。）